Vertaling van "Dienstmededeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienstmededeling
communication de service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo werd onlangs bij de stop van de trein Poperinge-Antwerpen in het station Wevelgem om 7u42 via een dienstmededeling gevraagd aan reizigers die tijd hebben om uit te stappen en plaats te maken voor mensen die op tijd op school of op het werk moesten zijn.
Ainsi, alors que le train Poperinge-Anvers était à l'arrêt à la gare de Wevelgem à 7 h 42, il a été demandé aux voyageurs, par le biais d'une communication de service, de sortir du train pour laisser la place aux usagers qui devaient arriver à l'heure à l'école ou au travail.

Antwoord : De personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister werden bij dienstmededeling van 29 september 2006 op de hoogte gesteld van de te volgen procedure met betrekking tot het melden van een afwezigheid wegens ziekte of ongeval.
Réponse : Par la communication de service du 29 septembre 2006, les membres du personnel du Service public fédéral Chancellerie du premier ministre ont été informés de la procédure à suivre en ce qui concerne la communication d'une absence pour maladie ou pour accident.

Naar verluidt kreeg het personeel van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis in Brussel op 28 juni 2011 via een dienstmededeling te horen dat de gratis waterverdeling zou worden stopgezet.
Selon mes informations, le personnel des Musées royaux d'art et d'histoire à Bruxelles a appris, le 28 juin 2011, dans le cadre d'une communication de service qu'il ne pourrait plus recevoir de l'eau gratuitement.

(*) - Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de dienstmededeling voor het personeel van de MIVB over contacten met de pers ».
(*) - Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « la note de service au personnel de la STIB quant aux contacts avec la presse ».

Op 13 april hadden wij al een dienstmededeling gekregen met een opgave van de dagen die als feestdagen worden beschouwd.
Le 13 avril, nous avions reçu une note de service précisant quels étaient les jours fériés ou non.

Natuurlijk zijn er altijd onvoorziene omstandigheden die aanleiding tot wijziging kunnen zijn. De planning schiet echter ernstig tekort als er, zoals in de dienstmededeling, op het laatste moment nog data worden gewijzigd dan wel nieuwe feestdagen worden ingesteld. Voor een instelling met 600 leden en duizenden werknemers is dat veel te onoverzichtelijk.
Mais changer les dates, comme je le vois ici dans la note de service, introduire des jours fériés qui ne l'étaient pas autrefois, cela atteste d'un manque de planification extrêmement grave pour une institution de 600 députés où travaillent des milliers de personnes.

De tweede dienstmededeling betreft de toepassing in de Kanselarij van de procedures vastgelegd bij koninklijk besluit van 30 augustus 1996 tot vaststelling van het bedrag van de vergoeding verschuldigd voor het ontvangen van een afschrift van een bestuursdocument, een besluit dat werd genomen ter uitvoering van bovengenoemde wet van 11 april 1994.
La seconde a trait à l'application, par la Chancellerie, des procédures établies par l'arrêté royal du 30 août 1996 fixant le montant de rétribution due pour la réception d'une copie d'un document administratif, en exécution de la loi du 11 avril 1994 susmentionnée.

In de eerste dienstmededeling heb ik elke dienst ertoe opgeroepen om artikel 2, 3º, van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur uitdrukkelijk toe te passen. Deze wet legt de verplichting op om in elke briefwisseling uitgaande van een federale administratieve overheid het adres en het telefoonnummer te vermelden van de persoon die nadere inlichtingen over het dossier kan verstrekken.
Dans la première, j'ai appelé chaque service à expressément appliquer l'article 2, 3º, de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, qui impose d'indiquer, dans toute correspondance émanant d'une autorité administrative fédérale, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne en mesure de fournir de plus amples informations sur le dossier.

In uw antwoord deelde u mij mee dat u hiervoor een dienstmededeling rondgestuurd hebt.
Dans votre réponse, vous avez indiqué que vous avez fait à ce sujet une communication de service.

In Brusselse klinieken kwam enkele weken geleden de dienstmededeling «Fausse alerte» met betrekking tot gebrevetteerde verpleegkundigen toe.
Plusieurs cliniques bruxelloises ont reçu voici quelques semaines la communication de service «Fausse alerte» concernant les infirmières brevetées.