Traduction de «Diploma van licenciaat in de criminologie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diploma van licenciaat in de criminologie
diplôme de licencié en criminologie

licenciaat in de criminologie
licencié en criminologie

diploma van licenciaat in de opvoedkundige wetenschappen
diplôme de licencié en sciences de l'éducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

diploma van licenciaat/master, arts, doctor, apotheker, geaggregeerde van het onderwijs, ingenieur, industrieel ingenieur, architect, meester (basisopleiding van 2 cycli), erkend door de Belgische universiteiten en de instellingen voor hoger onderwijs van het lange type, voor zover de studies ten minste vier jaar hebben omvat, of door een door de Staat of een van de Gemeenschappen ingestelde Examencommissies;
diplôme de licencié/master, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, ingénieur industriel, architecte, maître (diplôme de base du 2 cycle) reconnus et délivrés par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études, ou par un jury de l'Etat ou de l'une des Communautés;

5° houder zijn van een diploma van master in de rechten en kunnen aantonen over een relevante ervaring te beschikken van ten minste zeven jaar in het domein van het strafrecht of de criminologie, het publiek recht, of technieken inzake management, verworven in functies die bij de werking, activiteiten en organisatie van de politiediensten of de inlichtingen- en veiligheidsdiensten aanleunen, alsook functies met een hoge graad van verantwoordelijkheid te hebben uitgeoefend;
5° être titulaire d'un diplôme de master en droit et faire preuve d'une expérience pertinente d'au moins sept ans dans le domaine du droit pénal ou de la criminologie, du droit public, ou de techniques de gestion, acquise dans des fonctions proches du fonctionnement, des activités et de l'organisation des services de police ou des services de renseignements et de sécurité, de même qu'avoir exercé des fonctions à un niveau de responsabilité élevé ;

De minister verwijst naar de tekst van § 2 van dit artikel, zoals geamendeerd (Stuk Senaat, nr. 1-589/3, amendement nr. 21 van de regering), die bepaalt dat bij voorkeur rechters worden aangewezen die houder zijn van het diploma licenciaat in de criminologie.
Le ministre fait référence au texte amendé du § 2 de cet article (do c. Sénat, nº 1-589/3, amendement nº 21 du Gouvernement), qui dispose que les juges seront par préférence détenteurs du diplôme de licencié en criminologie.

diploma van basisopleiding van de 2e cyclus (bv. master/licentiaat) afgeleverd door een universiteit of een hogeschool, behaald in de humane en sociale wetenschappen (bv. wijsbegeerte, geschiedenis, talen, letterkunde, archeologie, kunstwetenschappen, rechten, criminologie, psychologie en pedagogische wetenschappen, economische wetenschappen of handelswetenschappen, politieke en sociale wetenschappen, bestuurskunde)
Diplôme de base de 2ème cycle (par exemple master/licencié) délivré par une université ou une haute-école belge après au moins 4 ans d'études, obtenu dans le secteur des sciences humaines et sociales (par exemple : philosophie, histoire, langues, lettres, archéologie, droit, criminologie, psychologie et sciences de l'éducation, sciences économiques ou commerciales, sciences du travail, sciences politiques, administratives, sociales, ou de gestion).

In 1975 werd die mogelijkheid uitgebreid tot de onderdanen van een andere Lid-Staat van de EG die in het bezit waren van een Belgisch diploma van licenciaat in de rechten.
En 1975, cette possibilité a été étendue aux ressortissants d'un État membre de la Communauté économique européenne, porteurs d'un diplôme belge de licencié en droit.

Op basis van de vermelde Richtlijn van 1988 en van het koninklijk besluit van 2 mei 1996 werd die mogelijkheid verder uitgebreid tot de onderdanen van een Lid-Staat van de Europese Unie die het diploma van licenciaat in de rechten in een andere Lid-Staat hadden behaald op voorwaarde dat zij slaagden voor een bekwaamheidsexamen.
Suite à la Directive précitée de 1988 et à l'arrêté royal du 2 mai 1996, peuvent également y avoir accès, les ressortissants d'un État membre de l'Union europénne porteurs d'un diplôme délivré par un État membre de l'Union européenne, à la condition d'avoir réussi une épreuve d'aptitude.

Wat de uitoefening van het beroep van advocaat betreft, moet worden opgemerkt dat vóór 1975 enkel de Belgen die in het bezit waren van een diploma van licenciaat in de rechten de titel van advocaat konden voeren en dit beroep in België konden uitoefenen.
Quant à l'exercice de la profession d'avocat, il est à noter qu'avant 1975, seuls les Belges porteurs d'un diplôme belge de licencié en droit pouvaient porter le titre d'avocat et en exercer la profession en Belgique.

5. beschikken over een diploma van licenciaat/master, erkend en uitgereikt door de Belgische universiteiten en de instellingen voor hoger onderwijs van het lange type, voor zover de studies ten minste vier jaar hebben omvat, of door een door de Staat of een van de gemeenschappen ingestelde examencommissie.
5. être titulaire d'un diplôme de licencié/master, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre années d'études, ou par un jury de l'État ou de l'une des communautés.

- eender welk diploma hoger onderwijs van twee cycli (Licenciaat of Master);
- de tout diplôme supérieur de deuxième cycle reconnu, universitaire ou enseignement supérieur de type long (Licence ou Master);

U bent houder van een diploma van een basisopleiding van de 2de cyclus (bvb. Licenciaat, master, ingenieur, enz..) uitgereikt door een universiteit of hoge school na ten minste 4 jaar studies.
Vous êtes titulaire d'un diplôme d'une formation de base du 2e cycle (licencié, master, ingénieur, etc.) délivré par une université ou une école supérieure après 4 années d'étude au moins.