Traduction de «Directie Veiligheidsbeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directie Veiligheidsbeleid | DVB [Abbr.]
Direction Politique de Sécurité

hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]

ICT-veiligheidsbeleid implementeren | ICT-veiligheidsbeleid toepassen
appliquer des politiques de sécurité liées aux TIC

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

zonaal veiligheidsbeleid
politique zonale de sécurité

Directie | Directie van de EIB | Directie van de Europese Investeringsbank
Comité de direction | Comité de direction de la Banque européenne d'investissement | Comité de direction de la BEI

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

gezondheids-, welzijns- en veiligheidsbeleid naleven
se conformer aux notions de bien-être et de sécurité sanitaire

Europees defensiebeleid [ EDVB | Europees bewapeningsbeleid | Europees defensie- en veiligheidsbeleid ]
politique européenne de défense

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. § 1. De Directeur-generaal duidt een consulent voor de veiligheid en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer aan die de volgende opdrachten heeft : a) het in het veiligheidsbeleid opnemen van een luik met betrekking tot de rechtstreekse bevraging van de A.N.G. door de in artikel 2, § 1 bedoelde personeelsleden van de Dienst Vreemdelingenzaken, alsook met betrekking tot de mededeling bedoeld in artikel 7; b) het contactpunt vormen voor de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer voor wat de verwerking van de gegevens uit de A.N.G. betreft; c) het meedelen van de incidenten waarvan hij kennis heeft en die de integriteit, de betrouwbaarheid, de beschikbaarheid van de A.N.G. of van de in dit informatiesysteem opgenomen gegevens kunnen in gevaar brengen, aan de consulent voor de veiligheid en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer die aangewezen is voor de directie die de toegangen tot de A.N.G. beheert; d) een geactualiseerde lijst bijhouden van de publieke overheden die bedoeld zijn in artikel 7 en die kennis genomen hebben van de gegevens van de A.N.G.; e) het contactpunt zijn voor de werkingsaudits met betrekking tot de rechtstreekse bevraging van de A.N.G. De lijst bedoeld in punt d) bevat tevens de functie van deze personen alsook de motivering van de mededeling.
Art. 5. § 1. Le Directeur général désigne un conseiller en sécurité et en protection de la vie privée, qui a les missions suivantes : a) inclure dans la politique de sécurité un volet relatif à l'interrogation directe de la B.N.G. par les membres du personnel de l'Office des étrangers visés à l'article 2, § 1, ainsi qu'à la communication visée à l'article 7; b) être le point de contact avec la Commission de la protection de la vie privée en ce qui concerne le traitement des données issues de la B.N.G.; c) de communiquer au conseiller en sécurité et en protection de la vie privée désigné pour la direction qui gère les accès à la B.N.G. les incidents dont il a connaissance et qui risquent de mettre en péril l'intégrité, la fiabilité, la disponibilité de la B.N.G. ou des données reprises dans ce système d'information; d) tenir à jour la liste des autorités publiques visées à l'article 7 et qui ont pris connaissance de données de la B.N.G.; e) être le point de contact pour les audits de fonctionnement relatifs à l'interrogation directe de la B.N.G. La liste visée au point d) contient également les fonctions de ces personnes ainsi que la motivation de la communication.

Allereerst zal zijn veiligheidsbeleid een preventief luik moeten omvatten dat gewijd is aan de toegang tot de A.N.G. en vervolgens zal hij, in geval van veiligheidsincidenten in het kader van de toegang, de consulent voor de veiligheid en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer die aangewezen is voor de directie die de toegangen tot de A.N.G. beheert hiervan op de hoogte moeten brengen. Om de impact van de veiligheidsincidenten te beperken en een normale toegang te herstellen is een snelle tussenkomst van de consulent voor de veiligheid wenselijk.
En amont, il devra inclure dans sa politique de sécurité un volet préventif dédié à l'accès de la B.N.G. et en aval, en cas d'incidents de sécurité en matière d'accès, il devra sans délai en faire part au conseiller en sécurité et protection de la vie privée désigné pour la direction qui gère les accès à la B.N.G. Afin d'atténuer les impacts des incidents de sécurité et de rétablir un accès normal, une intervention rapide du conseiller en sécurité est en effet souhaitable.

1. De binnen de Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid gevoerde wetenschappelijke onderzoeken beantwoorden aan de behoefte om het veiligheidsbeleid van de minister van Binnenlandse Zaken wetenschappelijk te ondersteunen.
1. Les recherches scientifiques menées au sein de la direction générale de la politique de sécurité et prévention répondent au besoin de soutenir de manière scientifique la politique de sécurité du ministre de l’Intérieur.

— de bestaande affiches tegen (gauw)diefstallen van de algemene directie Preventie en Veiligheidsbeleid (FOD Binnenlandse Zaken) worden op bepaalde plaatsen in het luchthavengebouw uitgehangen;
— les affiches contre les vols (à la tire) de la direction générale Sécurité et Prévention (SPF Intérieur) sont apposées à des endroits stratégiques de l'aérogare;

Daarnaast worden er ook patrouilles in burger ingezet welke in of op de bagage van onoplettende reizigers anti (gauw)diefstal kaarten achterlaten. Deze kaarten worden aan de federale politie ter beschikking gesteld door de algemene directie Preventie en Veiligheidsbeleid.
La seconde partie est composée de patrouilleurs en civil qui repèrent les bagages de voyageurs distraits en y laissant des cartes anti vols (à la tire) mises à la disposition de la police fédérale par la direction générale Sécurité et Prévention.

3. De bestaande affiches tegen gauwdiefstallen van de Algemene directie Preventie en Veiligheidsbeleid (Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken) worden op bepaalde plaatsen in het luchthavengebouw uitgehangen.
3. Les affiches existantes de la Direction Prévention et Sécurité (Service public fédéral (SPF) Intérieur) contre les vols par pickpockets sont affichées à différents endroits dans l’aéroport.

3. de bestaande affiches tegen gauwdiefstallen van de algemene directie Preventie en Veiligheidsbeleid (Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken) worden op bepaalde plaatsen in het luchthavengebouw uitgehangen;
3. les affiches de la direction générale Sécurité et Prévention (Service public fédéral (SPF) Intérieur) relatives aux pickpockets font l’objet d’un affichage en différents points de l’aéroport ;

De inputmodule (punt 11) is identiek aan deze vermeld in PLP 42 (punt 1.4); ze is downloadbaar vanaf de website van de Algemene Directie Preventie- en Veiligheidsbeleid (www.vps.fgov.be; rubriek Politiebeheer/news).
Le modèle d'input (point 11) est identique à celui mentionné dans la PLP 42 (point 1.4) ; il est téléchargeable sur le site web de la Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention (www.vps.fgov.be; rubrique gestion policière/news).

Aan de directeur-generaal van de algemene directie voor preventie en veiligheidsbeleid,
Au Directeur général de la Direction générale Politique de prévention et de sécurité,

FOD Binnenlandse Zaken - AD Preventie en veiligheidsbeleid - Directie Private Veiligheid, Koningsstraat 56, 1000 Brussel, tel. 02-500 24 95; fax 02-500 25 29; e-mail : private.veiligheid@mibz.fgov.be
SPF Intérieur, DG Politique de Sécurité et de Prévention - Direction Sécurité privée, rue Royale 56, 1000 Bruxelles, tél. 02-500 24 95, fax : 02-500 25 29; e-mail : sécurité.privée@mibz.fgov.be