Traduction de «Dirigent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dirigent | dirigente
chef d’orchestre | cheffe d'orchestre

koordirigent | muzikaal leider koor | dirigent koor | koorregisseur
directeur des choeurs | directeur des choeurs/directrice des choeurs | chef de choeur | cheffe de choeur

dirigent | orkestleider,dirigente
chef d'orchestre

dirigent
chef d'orchestre

director | dirigator
directeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de heer VAN ACKER Luc, Jozef, Eric (° Assenede 25/01/1951), Dirigent van `Gent Symphonic Band' (15/11/2012).
- M. VAN ACKER Luc, Jozef, Eric (° Assenede 25/01/1951), Chef d'orchestre du « Gent Symphonic Band » (15/11/2012).

- de heer FIERENS Josephus, Alexander (° Emblem 19/11/1938), Voorzitter en dirigent van Supportersmuziek Mozartkring K. Lierse S.K (15/11/2008);
- M. FIERENS Josephus, Alexander (° Emblem 19/11/1938), Président et chef d'orchestre de « Supportersmuziek Mozartkring K. Lierse S.K» (15/11/2008) ;

In de Franse tekst van artikel 38, § 2, vierde en vijfde lid, van dezelfde wet worden de woorden "au chef de corps ou à son remplaçant" vervangen door de woorden "au dirigeant du service".
Dans l'article 38, § 2, alinéas 4 et 5, de la même loi, les mots "au chef de corps ou à son remplaçant" sont remplacés par les mots "au dirigeant du service" .

1° het huidige eerste tot vierde lid zullen de paragraaf 1 vormen en in de Franse tekst wordt het woord « chef » telkens vervangen door het woord « dirigeant »;
1° les actuels alinéas 1er à 4 formeront le paragraphe 1er et le mot « chef » est chaque fois remplacé par le mot « dirigeant »;

In de Franse tekst van dat artikel behoort "chambre de recours en matière disciplinaire des fonctionnaires dirigeants" geschreven te worden in plaats van "chambre de recours des fonctionnaires dirigeants en matière disciplinaire.
A l'article 83, dans la version française, on écrira « chambre de recours en matière disciplinaire des fonctionnaires dirigeants » au lieu de « chambre de recours des fonctionnaires dirigeants en matière disciplinaire ».

Art. 25. In artikel 11 van hetzelfde decreet worden de woorden « de la personne chargée de la gestion » vervangen door « du fonctionnaire dirigeant ».
Art. 25. Dans l'article 11 du même décret, les mots « de la personne chargée de la gestion » sont remplacés par les mots « du fonctionnaire dirigeant ».

De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : À l'occasion du Forum économique mondial, le consultant PwC a présenté son rapport annuel: Global Annual CEO Survey et a constaté la chute de confiance des dirigeants d'entreprises face à la montée des menaces géopolitiques.
À l'occasion du Forum économique mondial, le consultant PwC a présenté son rapport annuel: Global Annual CEO Survey et a constaté la chute de confiance des dirigeants d'entreprises face à la montée des menaces géopolitiques.

Aangezien het orkest, de dirigent en de solisten onder contract lagen voor het eerste deel van de cyclus, "L'Incoronazione di Poppea", voorzien voor januari 2016, heeft De Munt beslist om met de artistieke ploeg te werken en een alternatieve productie, "L'Opera Seria", te verwezenlijken.
Etant donné que l'orchestre, le chef et les solistes étaient sous contrat pour la première partie du cycle à savoir "L'Incoronazione di Poppea", prévue en janvier 2016, le TRM a décidé de travailler avec l'équipe artistique et de réaliser une production alternative, "l'Opera Seria".

In zijn artikel gepubliceerd in L'Echo van februari 1997, met als titel « Qui sont les dirigeants d' entreprise » , betreurt Christian Fischer het fiscaal neologisme van « dirigeant d' entreprise » (bedrijfsleider), hij geeft de voorkeur aan « dirigeant de société » (vennootschapsleider).
Dans son article publié dans L'Echo de février 1997, sous le titre « Qui sont les dirigeants d'entreprise », Christian Fischer regrette le néologisme fiscal de « dirigeant d'entreprise », il aurait préféré « dirigeant de société ».