Vertaling van "Dispensatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispensatie in de canonieke vorm | dispensatie in de vorm
dispense de forme canonique

dispensatie van een huwelijksbeletsel | opheffing van het huwelijksverbod | vervangende toestemming bij een huwelijksbeletsel
dispense à l'empêchement à mariage

dispensatie
dispense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dispensatie was niet mogelijk. Dit absolute verbod werd gemilderd door een decreet van 28 februari 1831, dat in de volgende termen gesteld was :
Cette interdiction a été atténuée par un décret du 28 février 1831, libellé en ces termes :

2. Hoeveel van deze aanvragen tot dispensatie werden ook effectief toegestaan?
2. Combien de ces demandes de dispense ont effectivement été accordées?

Aanvragen tot dispensatie van het huwelijksverbod tussen aanverwanten in de rechte lijn.
Demandes de dispense de la prohibition du mariage entre alliés en ligne directe.

1. Hoeveel aanvragen voor dispensatie voor een huwelijksbeletsel tussen aanverwanten in de rechte lijn zijn er reeds ingediend in de periode 2010-2014?
1. Combien de demandes de dispense pour un empêchement à mariage entre alliés en ligne directe ont été introduites entre 2010 et 2014?

3. Welke redenen worden, in het kader van huwelijksbeletselen tussen aanverwanten in de rechte lijn, aangehaald als "gewichtige redenen" die de dispensatie rechtvaardigen?
3. Quelles sont les raisons invoquées comme "causes graves" pour justifier la dispense dans le cadre des empêchements à mariage entre alliés en ligne directe?

1. Wat betreft het aantal aanvragen voor dispensatie voor een huwelijksbeletsel tussen aanverwanten in de rechte lijn gedurende de periode 2010-2014 kunnen de volgende cijfergegevens bezorgd worden.
1. Concernant le nombre de demandes de dispense d'empêchement à mariage entre alliés en ligne directe durant la période 2010-2014, il est possible de communiquer les chiffres suivants.

Deze regeling hield vele jaren stand, tot bleek dat het aantal dispensaties na de oorlog 1914-1918 zodanig toenam dat het verlenen van een dispensatie de regel werd, en de weigering de algemene uitzondering.
Cette disposition a été maintenue durant de nombreuses années, jusqu'à ce qu'il s'avère, après la guerre de 1914-1918, que la dispense était en fait devenue la règle et le refus d'accorder la dispense l'exception.

6. In gevallen van uitzonderlijke noodzaak kan de bevoegde overheid een dispensatie verlenen op grond waarvan een niet volledig gekwalificeerde kok op een specifiek schip gedurende een specifiek tijdvak werkzaam mag zijn, tot de volgende geschikte aanloophaven of voor een tijdvak van ten hoogste een maand, mits de persoon ten aanzien van wie de dispensatie is verleend, een opleiding heeft genoten of instructies heeft gekregen op het gebied van voeding en persoonlijke hygiëne, alsmede de behandeling en opslag van levensmiddelen aan boord van schepen.
6. Dans des circonstances d'extrême nécessité, l'autorité compétente peut délivrer une dispense autorisant un cuisinier qui n'est pas pleinement qualifié à servir sur un navire donné et pour une période déterminée, jusqu'au port d'escale approprié suivant ou pour une période ne dépassant pas un mois, à condition que la personne à qui la dispense est accordée ait reçu une formation ou une instruction dans des domaines incluant l'hygiène alimentaire et personnelle ainsi que la manipulation et le stockage des aliments à bord.