Vertaling van "Diëtisten en voedingsdeskundigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Diëtisten en voedingsdeskundigen
Diététiciens et spécialistes de la nutrition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze gids biedt aan de deskundigen (artsen, diëtisten en voedingsdeskundigen, psychologen, ..) een werkinstrument aan voor enerzijds de evaluatie van de ernst van de aandoening en anderzijds het opstellen van een optimale behandelingsstrategie voor zowel gewichtsverlies als gewichtsbehoud op lange termijn.
Ce guide offre aux experts (médecins, diététiciens et nutritionnistes, psychologues, ..) un outil de travail leur permettant, d'une part, d'évaluer la gravité de l'affection et, d'autre part, d'élaborer une stratégie de traitement optimale pour la perte de poids et le maintien de celui-ci à longue échéance.

« een netwerk van multidisciplinaire teams van zorgverleners uit te bouwen — met de huisarts als centrale spil en waar erkende diëtisten en voedingsdeskundigen deel van uit maken — om de kennis omtrent obesitas te verbeteren, zwaarlijvigheid actief op te sporen, de patiënt ambulante behandeling en opvolging te bieden waardoor de zorgenverstrekkers beter hun signaal- en doorverwijsfunctie kunnen waarmaken en waar de patiënt ondersteuning krijgt van specialisten en universitaire centra».
« de mettre sur pied un réseau d'équipes multidisciplinaires de prestataires de soins — axées sur le médecin traitant et composées de diététiciens et de nutritionnistes agréés — en vue d'améliorer les connaissances en matière d'obésité, de détecter activement la surcharge pondérale et d'offrir au patient un traitement et un suivi ambulatoires, ce qui permettrait aux prestataires de soins de mieux assumer leur fonction de signal et d'orientation et au patient de bénéficier de l'aide de spécialistes et de centres universitaires; »

45. is overtuigd van het nut van volledige regulering van de vakbekwaamheid van medische professionals als "klinische diëtisten" alsook "voedingsdeskundigen";
45. est convaincu de la nécessité d'une véritable réglementation de la qualification des professionnels de la santé que sont les conseillers en diététique et les nutritionnistes;

Claims van verenigingen van artsen, diëtisten en voedingsdeskundigen zijn toegestaan; claims van individuele artsen daarentegen niet.
Les allégations provenant d’associations médicales, de diététiciens et de nutritionnistes seront acceptées, mais pas celles provenant de médecins isolés.

Bij gebrek aan specifieke communautaire voorschriften met betrekking tot aanbevelingen of goedkeuringen door nationale verenigingen van gezondheidswerkers, voedingsdeskundigen of diëtisten en liefdadigheidsinstellingen op het gebied van de volksgezondheid, kunnen nationale voorschriften worden toegepast, met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag.
En l'absence de règles communautaires spécifiques concernant les recommandations ou les approbations données par les associations nationales de professionnels des secteurs médical, nutritionnel ou diététique et les organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé, les règles nationales pertinentes peuvent s'appliquer dans le respect des dispositions du traité.

Bij gebrek aan specifieke communautaire voorschriften met betrekking tot aanbevelingen of goedkeuringen door nationale gezondheidswerkers en verenigingen van voedingsdeskundigen of diëtisten en liefdadigheidsinstellingen op het gebied van de volksgezondheid, kunnen nationale voorschriften worden toegepast, met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag.
En l'absence de règles communautaires spécifiques concernant les recommandations ou les approbations données des professionnels de la santé et des médecins nationaux et par des associations nationales spécialisées dans la nutrition ou la diététique ainsi que par des organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé, les règles nationales pertinentes peuvent s'appliquer dans le respect des dispositions du traité.