Traduction de «Dolfijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dolfijn
dauphin

dolfijn | DLP [Abbr.]
dauphin

beloega | witte dolfijn | witte walvis | BEL [Abbr.]
baleine blanche | bélouga | dauphin blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat de levensverwachting van een dolfijn in gevangenschap veel korter is die van een in het wild levende dolfijn;
C. considérant que l'espérance de vie d'un dauphin retenu en captivité est sensiblement plus courte que celle d'un dauphin sauvage;

(d) alle gevallen van de incidentele vangst en de vrijlating van walvisachtigen, met vermelding van ten minste het type visserij, de kenmerken van het vistuig, de tijdstippen en de locaties (volgens hetzij de geografische deelgebieden hetzij de statistische vakken, zoals gedefinieerd in bijlage I) en de vermelding of het een dolfijn of een andere soort van de walvisachtigen betreft ;
les cas de captures accidentelles et de rejets de cétacés, mentionnant au moins les pêcheries concernées, les caractéristiques du type d'engin, les heures et les lieux (soit par sous-région géographique, soit par rectangle statistique, tel que défini à l'annexe I) et s'il s'agit de dauphins ou d'autres espèces de cétacés;

Een levende dolfijn kan zo opnieuw worden verkocht tegen 150 000 US dollar en de dolfijnen die worden gedood worden opnieuw tegen ongeveer 600 US dollar verkocht als “walvisvlees”, wat ontoelaatbaar is.
Un dauphin vivant peut être ainsi revendu jusqu’à 150 000 dollars US et les dauphins massacrés à cette occasion sont revendus autour de 600 dollars US et commercialisés comme « viande de baleine », ce qui est inadmissible.

Pressie om de vangst van dolfijnen te verminderen dwong de zegenvissers ertoe hun netten uit te zetten rond drijvende objecten, met als gevolg dat een grote bijvangst ontstond van andere soorten dan dolfijn.
La pression exercée pour réduire les prises de dauphins forçait les senneurs à fixer leurs filets à des bouées, ce qui se traduisait par d'importantes prises accessoires de nombreuses espèces autres que les dauphins.

Als het jaarlijkse sterftemaximum van 0,1 % van Nmin wordt overschreden voor de bestanden van de oostelijke langsnuitdolfijn of de noordoostelijke gevlekte dolfijn, wordt door partijen een wetenschappelijk onderzoek uitgevoerd en bespreken zij verdere aanbevelingen.
Dans le cas où la mortalité annuelle de 0,1 % de Nmin est dépassée, soit pour les stocks de dauphins à long bec (Est), soit pour les stocks de dauphins tachetés (Nord-Est), les parties effectuent une analyse et une évaluation scientifique et envisagent de nouvelles recommandations.

Het voorstel van Thailand om de Irrawaddy-dolfijn beter te beschermen kon rekenen op de steun van de EU en een groot aantal andere landen.
La proposition de la Thaïlande de renforcer la protection du dauphin d’Irrawaddy a bénéficié du soutien de l’UE et d’un grand nombre d’autres pays.

overbrenging van de Irrawaddy-dolfijn (orcaella brevirostris) van Bijlage II van CITES naar Bijlage I;
le transfert du dauphin de l'Irrawaddy de l'annexe II à l'annexe I de la CITES;

Als het jaarlijkse sterftemaximum van 0,1 % van Nmin wordt overschreden voor de bestanden van de oostelijke langsnuitdolfijn of de noordoostelijke gevlekte dolfijn, wordt door partijen een wetenschappelijk onderzoek uitgevoerd en bespreken zij verdere aanbevelingen.
Dans le cas où la mortalité annuelle de 0,1 % de Nmin est dépassée soit pour les stocks de dauphins à long bec (Est), soit pour les stocks de dauphins tachetés (Nord-Est), les parties effectuent une analyse et une évaluation scientifique et formulent de nouvelles recommandations.

Het WTCV is van oordeel dat jaarlijks niet meer dan 2 % van de totale populatie zou mogen worden weggevangen en dat de vangst van gewone dolfijnen binnen die norm blijft, terwijl de vangst van gestreepte dolfijn iets boven de norm ligt.
Le CSTP considère que les quantités prélevées annuellement sur les effectifs ne doivent pas dépasser 2% de la population totale et que les captures de dauphins communs se situent à l'intérieur de ce critère tandis que les captures de dauphins blancs et bleus dépassent légèrement cette limite.