Vertaling van "Dolk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dolk
poignard

dolk
dague

dolk voor commandotroepen
poignard de commando

contact met mes, zwaard of dolk
Contact avec un couteau, une épée ou un poignard

ongeval veroorzaakt door dolk
accident causé par un poignard

dirk | schotse dolk | zeemansdolk
dirk | poignard de marin | poignard écossais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Op 17 oktober werd de kandidate voor het burgemeesterschap van Keulen, Henriette Reker, met een dolk gestoken door een man met een verleden als extreemrechtse militant.
- Le 17 octobre, la candidate à la mairie de Cologne, Henriette Reker a été poignardée par un homme ayant un passé de militant d'extrême-droite.

Omdat zij de kirpan, een kleine ceremoniële dolk, onder hun kleding dragen, is hun de toegang tot het Europees Parlement ontzegd.
Comme ils portent un kirpan, une petite dague de cérémonie, sous leurs vêtements, on les a empêchés d’entrer dans le Parlement européen.

Een politieagent hield ooit een eerbare huisvader tegen omdat hij een dolk `Souvenir uit de Ardennen' bij zich had.
Un jour, nous avons vu un policier arrêter un honnête père de famille parce que ce dernier avait ramené une espèce de poignard du style « Souvenir d'Ardennes ».

Feit is dat opnieuw een begrip wordt verwaterd en dat opnieuw de indruk wordt gewekt dat mensen die belang hechten aan de Belgische nationaliteit een dolk in de rug krijgen.
Le fait est qu'on donne à nouveau l'impression de poignarder dans le dos ceux qui attachent de l'importance à la nationalité belge.

Dat is de burger een dolk in het hart.
Le citoyen a reçu un coup de poignard en plein coeur.

1. Kan uw administratie meedelen hoeveel processen-verbaal er de jongste vijf jaar werden opgesteld, afzonderlijk voor de arrondissementen Hasselt en Tongeren, na de inbeslagname van het specifieke verboden wapen, namelijk de " Kirpan" , de rituele dolk van de Sikh-gemeenschap?
1. Votre administration peut-elle préciser combien de procès-verbaux ont été établis au cours des cinq dernières années dans les arrondissements de Hasselt et de Tongres à la suite de la saisie de " kirpans" ? Le kirpan, arme prohibée, est le poignard sacré de la communauté sikh.

Dat is me als vrouw, als hun gendergelijke, en als intellectuele academica, wat zij beiden ook waren, en als liberale democraat met de pertinente stelregel van free speech, een dolk in het hart.
Je ressens ces assassinats comme un coup de poignard dans le coeur en tant femme, en tant qu'intellectuelle universitaire, ce qu'elles étaient toutes deux, et en tant qu'intellectuelle démocrate au nom du principe de la liberté de parole.