Traduction de «Donorbloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

donorbloed
sang collecté

screenen van donorbloed op antilichamen
recherche d'anticorps anti-VIH sur chaque don de sang

screening van donorbloed
dépistage pratiqué sur les dons de sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk jaar tijdens de zomerperiode stelt men vast dat er te weinig donorbloed beschikbaar is, omdat vele bloedgevers op vakantie vertrekken en de hogescholen, waar er eveneens bloedafnames worden georganiseerd, gesloten zijn.
Si une pénurie cyclique est constatée chaque année durant cette période estivale en raison du départ en vacances de nombreux donneurs et de la fermeture des écoles supérieures au sein desquelles des collectes sont effectuées, la demande n'en est pas moins restée particulièrement élevée cette année, ce qui explique cet appel urgent.

Vraag om uitleg van mevrouw Cindy Franssen aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «het weggooien van gezond donorbloed» (nr. 5-2179)
Demande d'explications de Mme Cindy Franssen à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les poches de sang sain jetées» (n 5-2179)

Dat komt omdat België meer derivaten gebruikt dan het kan halen uit het donorbloed van zijn burgers.
Cela est dû au fait que la Belgique consomme des quantités plus élevées de dérivés que celles qu'elle peut produire grâce aux dons de sang de ses citoyens.

het feit dat we in België het veiligste donorbloed ter wereld hebben en de risico's terzake
le fait que le sang des donneurs belges soit le plus sûr au monde et les risques en la matière

(v) kennis van de gezondheidsrisico’s voor patiënten, hun partners of ontvangers van donorbloed/-organen/-weefsel of bereidingen van bloed/organen/weefsel die in verband worden gebracht met het gebruik en met name het slechte functioneren van medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek met hoog risico;
connaissance des risques en matière de santé rencontrés par les patients, leurs partenaires et les bénéficiaires de dons/préparations de sang/d'organe/de tissu associés à l'utilisation et, plus particulièrement, au mauvais fonctionnement de DIV à haut risque;

7. spoort de lidstaten ertoe aan volledige uitvoering te geven aan Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juli 2003 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong en tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG, vooral waar het het systematisch screenen van donorbloed op hiv betreft;
7. insiste auprès des États membres pour qu'ils appliquent intégralement la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE, en particulier en ce qui concerne le dépistage systématique du VIH dans les dons de sang;

7. spoort de lidstaten ertoe aan volledige uitvoering te geven aan Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong , vooral waar het het systematisch screenen van donorbloed op hiv betreft;
7. insiste auprès des États membres pour qu'ils appliquent intégralement la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins , en particulier en ce qui concerne le dépistage systématique du VIH dans les dons de sang;

18. dringt aan op verbetering in de strikte controle op HIV in donorbloed en andere biologische vloeistoffen van donoren; onderstreept dat in dit opzicht bijzondere bijstand moet worden verleend aan bloedbanken in ontwikkelingslanden;
18. demande l'amélioration d'un dépistage strict du VIH dans les dons de sang et les dons d'autres liquides biologiques; souligne qu'une aide particulière doit être accordée à cet égard aux banques du sang des pays en développement;

van mevrouw Cindy Franssen aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het weggooien van gezond donorbloed" (nr. 5-2179)
de Mme Cindy Franssen à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « les poches de sang sain jetées » (n 5-2179)