Vertaling van "Door de boekhouding weergegeven situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door de boekhouding weergegeven situatie | verantwoordingsstraat
situation comptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In onderstaand overzicht worden de voor de jaren 2006 tot en met 2016 (situatie op 30 juni 2016) door de BBI geregistreerde supplementen inzake inkomstenbelastingen (IB) en BTW weergegeven.
Dans le tableau ci-dessous sont repris, pour les années 2006 à 2016 (situation au 30 juin 2016), les suppléments enregistrés pour l'ISI au titre des impôts sur les revenus (ISR) et de la TVA.

De gegevens die de statistisch analisten van het College van procureurs-generaal extraheren voor de correctionele afdelingen van de parketten worden hierna in twee tabellen weergegeven: tabel 1 geeft de voortgangsstaat weer van de zaken behandeld door de correctionele afdelingen van de parketten (situatie op 10 september 2015); Tabel 1: Voortgangsstaat vastgesteld op 10 september 2015 van de zaken met homofoob karakter die bij de correctionele afdelingen van de parketten zijn ingestroomd tussen 1 januari 2015 en 31 augustus 2015 (a en % in kolom). tabel 2 verduidelijkt, voor diezelfde zaken van de correctionele afdelingen, de redenen voor sepot.
Les informations extraites pour les sections correctionnelles des parquets par les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux sont présentées ci-après sous forme de deux tableaux: le tableau 1 indique l'état d'avancement des affaires traitées par les sections correctionnelles des parquets (situation arrêtée à la date du 10 septembre 2015). Tableau 1: État d'avancement, arrêté à la date du 10 septembre 2015, des affaires à caractère homophobe entrées dans les sections correctionnelles des parquets entre le 1er janvier 2015 et le 31 août 2015 (n et % en colonne). le tableau 2 précise, pour ces mêmes affaires des sections correctionnelles, les motifs de classement sans suite qui ont été adoptés.

De gegevens zoals zij mij werden meegedeeld door de vzw Sigedis en die in onderstaande tabellen worden weergegeven, betreffen de situatie in de gegevensbank betreffende de aanvullende pensioenen in DB2P op 9 februari 2015.
Les données figurant dans les tableaux ci-dessous concernent la situation dans la banque de données sur les pensions complémentaires DB2P au 9 février 2015 telles qu'elles m'ont été communiquées par l'asbl Sigedis.

5. de nadere regels te bepalen die de opvolging van de financiële situatie van de sector en de dienstenchequebedrijven waarborgen, door alle erkende dienstenchequebedrijven te verplichten een gescheiden boekhouding voor hun dienstencheques te voeren, want de invoering van een afzonderlijke boekhouding voor de erkende bedrijven is immers :
5. de déterminer les modalités qui garantissent le suivi de la situation financière du secteur et des entreprises titres-services, en obligeant toutes les entreprises agréées titres-services à tenir une comptabilité séparée pour leurs activités titres-services, car la mise en place d'une comptabilité séparée pour les entreprises agréées:

De huidige situatie is zeer goed weergegeven door de heer Van Daele.
M. Van Daele a très bien rendu la situation actuelle :

De hierboven beschreven situatie is dus een tijdsgebonden beeld van vonnissen gewezen door de correctionele rechtbanken, hetgeen de vermindering van de weergegeven kwantitatieve gegevens verklaart.
La situation exposée ci-dessus constitue donc une image temporaire des jugements rendus par les tribunaux correctionnels ce qui explique la diminution constatée dans les données quantitatives présentées.

Hun financiële situatie, hun jaarrekeningen en de regelmatigheid van de in de jaarrekeningen weergegeven verrichtingen ten aanzien van de wet en haar uitvoeringsbesluiten, van hun statuten en de verdelingsregels, moeten door een commissaris worden gecontroleerd (artikel 68).
Leur situation financière, leurs comptes annuels et la régularité des opérations inscrites dans les comptes annuels à la loi, à ses arrêtés d’exécution, aux statuts et aux règles de répartition, doivent être contrôlés par un commissaire (article 68) ;

In het kader van de onderzoeksopdracht van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen werd in 2006 de situatie van vrouwen en mannen in België weergegeven door middel van een brochure.
Dans le cadre de la mission de recherche de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, la situation des femmes et des hommes en Belgique a été reproduite en 2006 au moyen d'une brochure.

1. Voor elke in bijlage I gespecificeerde boekhoudperiode moeten de lidstaten een boekhouding opstellen en bijhouden waarin alle emissies en verwijderingen als gevolg van de activiteiten op hun grondgebied nauwkeurig worden weergegeven, en waarbij die activiteiten binnen de volgende categorieën vallen:
1. Pour chaque période comptable indiquée à l'annexe I, les États membres établissent et tiennent des comptes qui font précisément état de toutes les émissions et absorptions résultant d'activités relevant des catégories suivantes menées sur leur territoire:

De lidstaten kunnen ook een boekhouding opstellen en bijhouden waarin emissies en verwijderingen als gevolg van herbegroeiing, en drainage en opnieuw bevochtigen van waterrijke gebieden accuraat worden weergegeven.
Les États membres peuvent également établir et tenir des comptes faisant précisément état des émissions et absorptions qui résultent des activités de restauration du couvert végétal et de drainage et remise en eau des zones humides.