Vertaling van "Door overleg tot stand gekomen gewelddaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door overleg tot stand gekomen gewelddaad
acte concerté de violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Naar luid van artikel 3 moet ook een huurling die rechtstreeks deelneemt aan vijandelijkheden of aan een door overleg tot stand gekomen gewelddaad, zoals bedoeld in artikel 1, krachtens dit Verdrag worden vervolgd.
10. L'article 3 prévoit que le mercenaire qui prend une part directe à des hostilités ou à un acte concerté de violence tels que visés à l'article 1 doit également être poursuivi sur base de la présente Convention.

Daardoor is het concept van sociale correctie en van sociaal overleg tot stand gekomen.
C'est ainsi que sont nés les concepts de correctif social et de concertation sociale.

Wel is er sinds anderhalf jaar in Brussel een maandelijks overleg tot stand gekomen tussen Financiën en Ontwikkelingssamenwerking, precies over de Belgische standpunten in de Bretton Woods-instellingen.
Toutefois, depuis un an et demi, une concertation mensuelle a vu le jour à Bruxelles entre les Finances et la Coopération au développement, précisément au sujet des positions belges aux institutions de Bretton Woods.

Zijn deze regels in overleg met de Gemeenschappen tot stand gekomen?
Ces règles ont-elles été élaborées en concertation avec les Communautés?

Artikel 1. Het programma van het examen bedoeld in artikel XI. 66, § 1, 6°, van het Wetboek van economisch recht wordt voor 2016 als volgt vastgesteld : 1. De op datum van het af te leggen examen van kracht zijnde internationale bepalingen : a) Het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien, opgemaakt te Washington op 19 juni 1970 en goedgekeurd door de wet van 8 juli 1977; b) Het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien, opgemaakt te München op 5 oktober 1973, goedgekeurd bij de wet van 8 juli 1977, zoals gewijzigd door de Akte tot herziening van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien, tot stand gekomen te München op 29 november 2000 en goedgekeurd bij wet van 21 april 2007; c) De Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIP's), opgemaakt te Marrakech op 15 april 1994 (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/213 van 23 december 1994) en goedgekeurd bij de wet van 23 december 1994; d) Verordening (EG) nr 469/2009 van 6 mei 2009 betreffende het aanvullende beschermingscertificaat voor geneesmiddelen; e) Verordening (EG) nr 1610/96 van 23 juli 1996 betreffende de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen.
Article 1. Le programme de l'épreuve prévue à l'article XI. 66, § 1, 6°, du Code de droit économique est le suivant pour 2016 : 1. Les dispositions internationales en vigueur à la date de l'épreuve : a) Le Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970 et approuvé par la loi du 8 juillet 1977; b) La Convention sur la délivrance de brevets européens, faite à Munich le 5 octobre 1973, approuvée par la loi du 8 juillet 1977, telle que modifiée par l'Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens, adopté à Munich le 29 novembre 2000 et approuvé par la loi du 21 avril 2007; c) L'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Marrakech le 15 avril 1994 (Journal officiel des Communautés européennes L 336/213 du 23 décembre 1994) et approuvé par la loi du 23 décembre 1994; d) Le Règlement (CE) n° 469/2009 du 6 mai 2009 concernant le certificat complémentaire de protection pour les médicaments; e) Le règlement (CE) n° 1610/96 du 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques.

Deze wetgeving is tot stand gekomen ingevolge structureel overleg met de sociale partners binnen de Hoge Raad voor preventie en bescherming op het werk.
Cette législation a été réalisée suite à une concertation structurelle avec les partenaires sociaux au sein du Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail.

Tijdens de bijzondere commissie Buizingen zijn er heel wat aanbevelingen tot stand gekomen. Ondermeer om de opleiding van treinbestuurders te evalueren en ook te voorzien in monitoring van treinbestuurders door een team van coaches.
La commission spéciale Buizingen avait permis de formuler toute une série de recommandations, telles que l'évaluation de la formation des conducteurs de trains, ainsi que leur surveillance par une équipe de coaches.

Ze is tot stand gekomen in overleg met de vertegenwoordigers van al deze algemene administraties.
Cette instruction est née d'une concertation avec les représentants de toutes ces administrations générales.

De vermelde wetsontwerpen zijn de trouwe vertaling van een gedetailleerd akkoord, tot stand gekomen na tientallen en tientallen uren van overleg en in september 2008 ondertekend zowel door Assuralia als door de ziekenfondsen.
Les projets de loi précités sont la traduction fidèle d'un accord détaillé, conclu au terme de dizaines et de dizaines d'heures de concertation et signé en septembre 2008, tant par Assuralia que par les mutualités.