Traduction de «Doorlaatbewijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorlaatbewijs
laissez-passer

doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat
laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre

bijzonder doorlaatbewijs
laissez-passer spécial

houder van doorlaatbewijs
porteur du laissez-passer

bijzonder doorlaatbewijs | doorlaatdocument voor de overbrenging van personen die tijdelijke bescherming genieten | laissez-passer
laissez-passer | laissez-passer pour le transfert de personnes bénéficiant de la protection temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verwijst naar de lijst van landen die momenteel weinig coöperatief zijn wat het afgeven van een doorlaatbewijs betreft (Memorie van toelichting, Gedr. St., Kamer, 364/1, blz. 21).
Le ministre renvoie à la liste des pays qui, actuellement, ne collaborent guère à la délivrance d'un laissez-passer (Exposé des motifs, doc. Chambre, 364/1, p. 21).

De statistieken betreffende de afgifte door vreemde ambassades van doorlaatbewijzen aan vreemdelingen die niet in het bezit zijn van de nodige reisdocumenten, bewijzen echter dat, voor bepaalde nationaliteiten, het doorlaatbewijs zelden vóór het verstrijken van de opsluitingstermijn wordt afgegeven.
Les statistiques relatives à la délivrance des laissez-passer par les ambassades étrangères pour les étrangers dépourvus de documents de voyage démontrent toutefois que, pour certaines nationalités, le laissez-passer est rarement délivré avant l'expiration du délai de détention.

De verzoekende lidstaat verstrekt de asielzoeker zo nodig een doorlaatbewijs overeenkomstig het volgens de in artikel 2740, lid 2, bedoelde procedure goedgekeurde model.
Si nécessaire, le demandeur d'asile est muni par l'État membre requérant d'un laissez-passer conforme au modèle adopté selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2 27, paragraphe 2.

De verzoekende lidstaat verstrekt de asielzoeker zo nodig een doorlaatbewijs overeenkomstig het volgens de in artikel 27, lid 2, bedoelde procedure goedgekeurde model.
Si nécessaire, le demandeur d'asile est muni par l'État membre requérant d'un laissez-passer conforme au modèle adopté selon la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.

De verzoekende lidstaat verstrekt de verzoeker zo nodig een doorlaatbewijs.
Si nécessaire, le demandeur est muni par l’État membre requérant d’un laissez-passer.

- die valt onder de categorie nationaliteiten waarvoor de minister zelf een doorlaatbewijs kan afleveren».
- qui relève de la catégorie de nationalités pour lesquelles le ministre peut lui-même délivrer un laissez-passer».

Er wordt hem een bijzonder doorlaatbewijs afgegeven, overeenkomstig het model van bijlage 10quater.
Un laissez-passer spécial conforme au modèle figurant à l'annexe 10quater lui est remis.

Over het algemeen wordt dit akkoord gerespecteerd en levert het Marokkaanse Consulaat-Generaal na interview een laissez-passer (=doorlaatbewijs) af.
Cet accord est généralement respecté et le Consulat général marocain délivre un laissez-passer.

Betrokkene voldoet aan de voorwaarden voor een directe verwijderingsmaatregel (bezit van identiteitsdocumenten, geen doorlaatbewijs nodig, plaats vrij op vlucht, ..).
L'intéressé répond aux conditions d'une mesure immédiate d'éloignement (en possession de documents d'identité, pas besoin de laissez-passer, place disponible sur un vol, .).

— ambassade moet doorlaatbewijs afleveren;
— l'ambassade doit délivrer un laissez-passer;