Vertaling van "Doorsnee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorsnee
ordinaire

equivalente doorsnee
section d'équivalence

Overeenkomst betreffende tarwe van doorsnee-kwaliteit
Accord pour le blé ordinaire

tarwe van doorsnee-kwaliteit
blé ordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dat punt blijven ze afhankelijk van de wettelijke aanpassingen op dit vlak, net zoals een doorsnee consument.
Sur ce point, ces services restent dépendants des adaptations légales en la matière, tout comme un consommateur lambda.

De laatste paar jaren werd voor het onderzoeksmateriaal van de CCU's een afschrijvingstermijn toegepast van vijf jaar. Dit is een termijn die dan wel redelijk kan zijn voor een doorsnee administratie, maar die onwerkbaar is voor een onderzoekseenheid voor wie dit materiaal het belangrijkste werkinstrument is.
Ces deux dernières années, un délai d'amortissement de cinq ans a été appliqué pour le matériel d'enquête des CCU.

Dergelijke vrouwen krijgen te horen dat ze een extreem verhoogd risico hebben op borst- en eierstokkanker. Het risico op borstkanker loopt op tot tachtig procent kans (terwijl dit voor een doorsnee vrouw twaalf procent bedraagt) en het risico op eierstokkanker loopt op tot veertig procent (terwijl dit normaal anderhalve procent is).
Le risque, pour ces femmes, de souffrir d'un cancer du sein s'élève à quatre-vingts pour cent (contre douze pour cent en moyenne pour les autres femmes) tandis que leur risque d'être atteintes d'un cancer de l'ovaire atteint quarante pour cent (contre un pour cent et demi en moyenne).

1. a) Werden de verliezen als gevolg van de storing bij Bancontact in december 2013 onder cijfers gebracht? b) Hoe groot is de schade voor de doorsnee handelaar?
Des pertes sèches" selon l'Union des classes moyennes qui méritent d'être quantifiées pour une meilleure vision d'ensemble. 1. a) Pouvez-vous dire si une enquête a permis de quantifier les pertes subies à la suite de la panne bancontact de 2013? b) Qu'en est-il pour un commerçant lambda?

Ze proberen met de doorsnee Syriërs in contact te komen, hen een spreekbuis te bieden om problemen te bespreken en gevoelens van haat en wraak te bestrijden.
Ils cherchent à entrer en contact avec le peuple syrien, à lui offrir un canal pour discuter de ses problèmes, et à lutter contre les sentiments de haine et de vengeance.

- We hebben geen gegevens over het jaarlijkse energiegebruik van een doorsnee Nederlands huishouden.
- Nous ne disposons pas d’informations sur la consommation énergétique annuelle d’un ménage hollandais moyen.

Ik ga ervan uit dat de doorsnee burger die een niet inheems dier aantreft automatisch de reflex heeft om de hulpdiensten te contacteren.
J'en déduis que le citoyen qui trouve un animal allochtone aura automatiquement le réflexe de contacter les services de secours.

Desondanks staat de doorsnee burger nog steeds te weinig stil bij de risico’s en gevaren van brand in zijn woning.
En dépit de toutes ces mesures, le citoyen moyen n'est pas toujours conscient des risques et des dangers d'incendie dans son habitation.

11. onderstreept dat wettelijke voorschriften afgestemd moeten zijn op het normale geval, de doorsnee consument en de doorsnee ondernemer, en niet op het incidentele geval van misbruik waardoor de aan de consument geboden informatie minder begrijpelijk, transparant en vergelijkbaar zou worden;
11. souligne que les dispositions législatives devraient prendre comme point de départ le cas général, les pratiques et les besoins du consommateur et du professionnel moyens, plutôt que de répondre à des abus peu nombreux de telle sorte que les informations fournies au consommateur en deviennent moins compréhensibles, transparentes et comparables;

Een doorsnee Vlaams gezin van vier betaalt dit jaar, alleen voor Griekenland, maar liefst 1084 euro.
Une famille flamande moyenne de quatre personnes paie, cette année, 1 084 euros pour la Grèce.