Traduction de «Doorstrepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorhalen | doorhaling | doorstrepen | doorstreping
barré | caractères barrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° een bedrag of andere tekst in te geven, deze te doorstrepen en te vervangen door een ander bedrag of tekst.
2° d'introduire un montant ou un autre texte, de le barrer et de le remplacer par un autre montant ou un autre texte.

Artikel 4 bepaalt daarom dat het verboden is bij het invullen van de informatiefiches logo's, slogans, afbeeldingen enzovoort te gebruiken en prijsverminderingen of andere aanbiedingen weer te geven door de normale prijs of een andere contractuele modaliteit te doorstrepen en te vervangen door een promotionele prijs of voorwaarde (zie in dit verband ook het commentaar bij artikel 1 over het vervangen van de fiches aan het ritme van iedere promotie).
C'est pourquoi l'article 4 prévoit qu'il est interdit d'inclure dans les fiches d'informations des logos, slogans, images etcetera et de présenter des réductions de prix ou d'autres offres en barrant le prix normal ou une autre modalité contractuelle et en les remplaçant par une condition ou un prix promotionnel (voir aussi le commentaire sur l'article 1 concernant le remplacement des fiches au rythme de chaque promotion).

Promoties mogen daarom niet gepresenteerd worden in de fiches door een bepaalde referentieprijs of tekst te doorstrepen en te vervangen door een promotionele prijs of promotionele voorwaarden, waarop men enkel gedurende een beperkte periode aanspraak kan maken.
Les promotions ne peuvent dès lors pas être présentées dans les fiches par un prix de référence donné ou en biffant du texte et en le remplaçant par un prix promotionnel ou des conditions promotionnelles, auxquelles on ne peut prétendre que pendant une période limitée.

(4) het overbodige doorstrepen en desgevallend voor de producten en diensten de vergunning vermelden die de verkoop ervan toelaat
(4) biffer les mentions inutiles et, s'il y a lieu, indiquer en regard des produits et services les titres qui en autorisent la vente.

Onverminderd artikel 22sexies, § 2, van de wet, kan de persoon die niet langer het voorwerp wenst uit te maken van een veiligheidsverificatie, zijn weigering te kennen geven door het in het eerste lid bedoelde document te doorstrepen en het per aangetekend schrijven terug te sturen naar de overheid die heeft verzocht om de veiligheidsverificatie.
Sans préjudice de l'article 22sexies, § 2, alinéa 2, de la loi, la personne qui ne souhaite plus faire l'objet d'une vérification de sécurité indique son refus en barrant le document visé à l'alinéa 1 et en le renvoyant par pli recommandé à l'autorité qui a demandé la vérification de sécurité.

Verzoek om te mogen fotograferen/filmen (doorstrepen wat niet van toepassing is):
Demande l'autorisation de photographier / filmer (biffer la mention qui ne convient pas):

Dit plan is goedgekeurd voor (doorstrepen wat niet van toepassing is):
Ce plan a été approuvé pour les énumérés ci-dessous (rayer les mentions inutiles):

Verzoek om te mogen filmen (doorstrepen wat niet van toepassing is): ja/neen
Demande l'autorisation de filmer (biffer la mention qui ne convient pas): oui/non

Verzoek om te mogen fotograferen (doorstrepen wat niet van toepassing is): ja/neen
Demande l'autorisation de photographier (biffer la mention qui ne convient pas): oui/non

Wanneer de tandheelkundige een verstrekking doet die geen aanleiding geeft tot het uitreiken van een getuigschrift voor verstrekte hulp, moet hij in toepassing van artikel 9 van dat besluit van een ontvangstbewijsgetuigschrift voor verstrekte hulp het deel getuigschrift doorstrepen en enkel het deel ontvangstbewijs op passende wijze invullen, voor zover artikel 10 niet van toepassing is.
Lorsque le praticien de l'art dentaire effectue une prestation qui ne donne pas lieu à la délivrance d'une attestation de soins, il doit, en application de l'article 9 dudit arrêté, barrer la partie attestation d'un reçu-attestation de soins et compléter uniquement la partie reçu comme il convient, pour autant que l'article 10 ne soit pas d'application.