Traduction de «Dotatiegerechtigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dotatiegerechtigde
bénéficiaire de la dotation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de aanwerving van hun personeel kunnen zij een beroep doen op de parlementaire instellingen, de andere dotatiegerechtigde instellingen en de overheidsinstellingen, waarmee zij een samenwerkingsovereenkomst kunnen afsluiten.
Pour le recrutement de leur personnel, elles peuvent faire appel aux institutions parlementaires, aux autres institutions bénéficiant d'une dotation et aux institutions publiques, avec lesquelles elles peuvent conclure un accord de coopération.

Maakt dit deel uit van het privévermogen van de dotatiegerechtigde?
Celui-ci fait-il partie du patrimoine privé du bénéficiaire de la dotation?

Kan u per dotatiegerechtigde aangeven hoeveel ambtenaren ter beschikking zijn gesteld en of de maxima werden overschreden?
Pouvez-vous indiquer par bénéficiaire d'une dotation le nombre de fonctionnaires mis à sa disposition et si le maximum a été dépassé?

Zonder uitdrukkelijke en voorafgaande toestemming van de eerste minister, mag de dotatiegerechtigde ook niet, hetzij persoonlijk, hetzij door een tussenpersoon, deelnemen aan de leiding of het beheer van verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en van stichtingen.
Sans l'autorisation expresse et préalable du premier ministre, il lui est également interdit, que ce soit personnellement ou par personne interposée, de participer à la direction ou à la gestion d'associations sans but lucratif, d'associations internationales sans but lucratif et de fondations.

In deze regeling kan een dotatiegerechtigde een vennootschap oprichten en onbezoldigd bestuurder zijn.
Selon cette réglementation, le bénéficiaire d'une dotation peut constituer une société et être administrateur non rémunéré.

Het is evident dat de volledige werking van de dotatiegerechtigde ten laste dient te komen van de dotatie.
Il est évident que l'intégralité du fonctionnement du bénéficiaire de dotation doit être à charge de la dotation.

Bij partijen die dotatiegerechtigd zijn, kan bovendien de dotatie tot één jaar worden ingehouden;
Pour les partis ayant droit à une dotation, la dotation pourra être retenue pour une durée allant jusqu'à une année;

Wat de gedragsregels voor de dotatiegerechtigde leden betreft (artikelen 16 en volgende van het wetsontwerp), is de vraag wie voor begeleiding en controle zal zorgen.
En ce qui concerne les règles de conduite applicables aux bénéficiaires de la dotation (articles 16 et suivants du projet de loi), la question est de savoir qui sera chargé de l'accompagnement et du contrôle.

Art. 7. De wet bepaalt het maximum aantal ambtenaren dat ter beschikking wordt gesteld aan de dotatiegerechtigde.
Art. 7. La loi détermine le nombre maximum de fonctionnaires mis à la disposition du bénéficiaire de la dotation.

- Uiteenzettigen / bespreking 2012/2013-0 Dotatiegerechtigde instellingen.- Rekenhof.- Aanwerving van personeel van de Senaat?.- Bevriezing van de dotaties.- Verschuivingen tussen de instellingen onderling.- Grondwettelijk Hof.- Aanwending van de reserves voor de begroting.- Hoge Raad voor de Justitie.- Verhoging van de weddeschalen voor het personeel van de Hoge Raad.- Geplande verhuis naar het Forumgebouw.- Comité P.- Comité R.- Federale ombudsmannen.- Privacycommissie.- Benoemingscommissies voor het notariaat 53K2578001 Voorzitter André Flahaut ,PS - Steven Vandeput ,N-VA - Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen - Philippe Goffin ,MR - Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen - Karin Temmerman ,sp.a - Luk Van Biesen ,Open Vld -
- Exposés / discussion 2012/2013-0 Institutions bénéficiant d'une dotation.- Cour des comptes.- Recrutement de personnel du Sénat?.- Gel des dotations.- Glissements entre les institutions.- Cour constitutionnelle.- Utilisation des réserves pour le financement du budget.- Conseil supérieur de la Justice.- Augmentation des barèmes du personnel du Conseil supérieur.- Déménagement prévu dans le bâtiment Forum.- Comité P.- Comité R.- Médiateurs fédéraux.- Commission de la protection de la vie privée.- Commission de nomination pour le notariat 53K2578001 Président André Flahaut ,PS - Steven Vandeput ,N-VA - Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen - Philippe Goffin ,MR - Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen - Karin Temmerman ,sp.a - Luk Van Biesen ,Open Vld -