Traduction de «Druif » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

druif
raisin

druif [ tafeldruif ]
raisin [ raisin de table ]

druiven zonder pit | pitloze druif
grappe sans pépin

voor het drogen bestemde druif
raisin à sécher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Druif (*)Vitis vinifera L. of hybriden daarvan .
Raisin (*) Vitis vinifera L. ou ses hybrides .

8° een verklaring volgens dewelke de hele bewerking van druif tot wijn in het Waalse Gewest plaatsvond.
8° une déclaration faisant apparaître que toute la transformation de raisins en vin s'est opérée en Région wallonne.

Derhalve moet op Gemeenschappelijk niveau rekening worden gehouden met de mogelijkheid de variëteit druif en het oogstjaar op het etiket van tafelwijnen te vermelden zodat deze een grotere commerciële ‘herkenbaarheid’ krijgen en om oneerlijke concurrentie te voorkomen tussen de verschillende categorieën wijn in de Gemeenschappelijke markt.
Par conséquent, il conviendra d'envisager, au niveau communautaire, de faire figurer la variété et la récolte sur les étiquettes des vins de table, afin de donner à ces vins une plus grande visibilité commerciale et d'éviter une concurrence déloyale entre les différentes catégories de vin sur le marché communautaire.

Hoewel de consument tot voor kort te maken had met een onderscheid tussen kwaliteitswijnen die in specifieke regio’s waren geproduceerd (QWpsr) en tafelwijnen, is het belangrijkste onderscheid tegenwoordig dat tussen kwaliteitswijnen die in specifieke regio’s zijn geproduceerd (QWpsr) en wijnen die worden geclassificeerd op grond van de gebruikte variëteit druif waarvan ze zijn gemaakt. Dit is onder andere het gevolg van verschuivingen in de smaak van consumenten, van de toenemende rol van grote winkelketens en van de toenemende import van wijnen uit de ‘Nieuwe Wereld’.
Alors que, jusqu'à une période récente, les consommateurs distinguaient et choisissaient entre les vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD) et les vins de table, désormais, avec l'évolution des goûts, l'expansion de la grande distribution et l'augmentation des importations de vin des pays du "nouveau monde", les distinctions s'effectuent à la fois entre les VQPRD et en fonction des variétés dont sont issus les vins.

- een verklaring volgens dewelke de hele bewerking van druif tot wijn in de erkende productiezone plaatsvond.
- une déclaration faisant apparaître que toute la transformation de raisins en vin s'est opérée à l'intérieur de la zone de production.

Het doel van de methode is het meten van de 3C/12C-verhouding van het ethanol dat is geëxtraheerd uit wijn of uit vergistingsproducten van de druif. De isotopische 13C/12C-verhoudingkan worden uitgedrukt in haar afwijking van een werkreferentie.
L'objectif de la méthode est de mesurer le rapport isotopique 13C/12C de l'éthanol extrait à partir du vin ou à partir des produits dérivés du raisin après fermentation.

De meting van het gehalte aan koolstof 13 maakt dus de opsporing en evaluatie mogelijk van suiker van C4-oorsprong (rietsuiker of isoglucose van maïs), die is toegevoegd aan producten die van de druif afkomstig zijn (druivenmost, wijnen enz.).
La mesure de la teneur en carbone 13 permet donc la détection et l'évaluation du sucre d'origine C4 (sucre de canne ou isoglucose de maïs) ajouté aux produits dérivés du raisin (moûts de raisins, vins, etc.).

Zelfs een biologische druif bevatte meer pesticiden dan toegelaten in ons land.
Même un raisin biologique contenait plus de pesticides que le maximum autorisé dans notre pays.