Traduction de «Dubieuze vordering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dubieuze vordering
créance douteuse

belastingvermindering voor dubieuze vordering
allégement fiscal pour créance douteuse

dubieuze debiteur
débiteur douteux

vordering
réquisition

vordering tot administratieve aansprakelijkheid
recours en responsabilité administrative

aansprakelijkheidsvordering [ vordering tot schadevergoeding ]
action en responsabilité [ action en dommages et intérêts ]

verjaring van de vordering [ procestermijn ]
prescription d'action [ délai de procédure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van zodra de juridische dienst ontvangst van het dossier heeft gemeld, wordt het vastgestelde recht geboekt als een dubieuze vordering en vormt deze tegelijkertijd een waardevermindering ten laste van de resultaten van het boekjaar.
Dès accusé de réception du dossier par le service juridique, le droit constaté est comptabilisé en créance douteuse et constitue simultanément une réduction de valeur à charge des résultats de l'exercice comptable.

Wanneer er aanwijzingen zijn dat het bedrag niet invorderbaar is, wordt dit als een dubieuze vordering geboekt.
S'il y a des indices que le montant n'est pas recouvrable, une créance douteuse est comptabilisée.

1° het boeken van een voorziening voor dubieuze debiteuren als er bij een vordering aanwijzingen zijn dat het bedrag niet inbaar is ten opzichte van de debiteur;
1° l'inscription d'une provision en faveur de débiteurs douteux lorsqu'il y a des indices, dans le cas d'une créance, que le montant n'est pas recouvrable dans le chef du débiteur;

1° het boeken van een voorziening voor dubieuze debiteuren als er bij een vordering aanwijzingen zijn dat het bedrag niet inbaar is ten opzichte van de debiteur.
1° l'inscription d'une provision en faveur de débiteurs douteux lorsqu'il y a des indices, dans le cas d'une créance, que le montant n'est pas recouvrable dans le chef du débiteur.

Van bij de ontvangstmelding van het dossier door de juridische dienst, boekt de boekhouder het vastgestelde recht als dubieuze vordering.
Dès accusé de réception du dossier par le service juridique, le comptable comptabilise le droit constaté en créance douteuse.

Van bij de ontvangstmelding van het dossier door de juridische dienst, boekt de gewestelijke boekhouder het vastgestelde recht als dubieuze vordering.
Dès accusé de réception du dossier par le service juridique, le comptable régional comptabilise le droit constaté en créance douteuse.

Op basis van deze wetsbepalingen kan omtrent de vraag of een vordering, ingevolge de boeking van een verantwoorde waardevermindering, al dan niet gedeeltelijk als een dubieuze vordering kan worden beschouwd geen voorafgaand akkoord worden gegeven of voorafgaande beslissing worden genomen door de bevoegde diensten van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit.
Sur la base de ces dispositions légales, aucun accord préalable ou décision anticipée ne peut être donné ou pris par les services compétents de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus en ce qui concerne la question de savoir si une créance peut être considérée partiellement ou non comme douteuse suite à la comptabilisation d'une réduction de valeur justifiée.

1. Kan u bevestigen dat elke belastingplichtige in het kader van de vigerende fiscale wetgeving voorafgaand aan het aangaan van de verbintenis aan de administratie kan vragen of het voorwerp van een bepaalde voorgenomen transactie als een (al of niet gedeeltelijk) dubieuze vordering zal mogen beschouwd worden?
1. Pouvez-vous confirmer que la législation fiscale en vigueur autorise tout contribuable à s'enquérir auprès de l'administration si une certaine transaction prévue pourrait (intégralement ou partiellement) être considérée comme constituant une créance douteuse avant de contracter cette obligation?