Traduction de «Duivenmelkers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overgevoeligheidspneumonitis bij | duivenmelkers | overgevoeligheidspneumonitis bij | parkietenhouders
Maladie ou poumon des éleveurs de:perruches | pigeons

duivenfokker | duivenmelker
colombiculteur | colombophile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. De "Association wallonne de Colombophilie ASBL", afgekort "AWC", wordt aangewezen voor een periode van 5 jaar als rechtspersoon die representatief is voor de Waalse duivenmelkers en die belast is met de samenwerking met het Operationele Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst (DGARNE), voor de organisatie van de controle van de duivenwedstrijden.
Article 1. L'Association wallonne de Colombophilie ASBL, en abrégé AWC, est désignée pour une période de 5 ans en tant que personne morale représentative des colombophiles wallons chargée de collaborer avec la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement du Service public de Wallonie, dans l'organisation du contrôle des compétitions de pigeons.

WAALSE OVERHEIDSDIENST - 16 FEBRUARI 2017. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de rechtspersoon die representatief is voor de Waalse duivenmelkers bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 23 september 1998
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE - 16 FEVRIER 2017. - Arrêté ministériel portant désignation de la personne morale représentative des colombophiles wallons visée à l'article 4 de l'arrêté royal du 23 septembre 1998

Ter uitvoering van artikel 6, § 3, van de wet van 14 augustus 1986 wijst de Minister van Dierenwelzijn voor een verlengbare periode van vijf jaar een rechtspersoon aan die representatief is voor de Waalse duivenmelkers en die belast is met de samenwerking met het Operationele Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst, hierna "DGARNE" genoemd, voor de organisatie van de controle van de duivenwedstrijden.
En exécution de l'article 6, § 3, de la loi du 14 août 1986, le Ministre du Bien-être animal désigne pour une durée de cinq ans renouvelable une personne morale représentative des colombophiles wallons chargée de collaborer avec la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement du Service public de Wallonie, dénommée ci-après « la DGARNE », dans l'organisation du contrôle des compétitions de pigeons.

De representativiteit bedoeld in het eerste lid wordt beoordeeld naargelang van het aantal aangesloten Waalse duivenmelkers waarvan de duiven aan wedstrijden deelnemen.
La représentativité visée à l'alinéa 1 est jugée au nombre de colombophiles wallons adhérents dont les pigeons participent à des compétitions.

De duivenmelker die deelneemt aan een wedstrijd met duiven beschikt over een getuigschrift afgegeven door een dierenarts erkend overeenkomstig artikel 4, vierde lid, van de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde, na afloop van een jaarlijks bezoek dat betrekking heeft op het toezicht van het welzijn, de gezondheid en de zorgen voor de duiven, met inbegrip van de medische behandelingen.
Le colombophile participant à une compétition de pigeons dispose d'une attestation délivrée par un vétérinaire agréé en application de l'article 4, alinéa 4, de la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de la médecine vétérinaire, à l'issue d'une visite annuelle portant sur une surveillance du bien-être, de la santé et des soins apportés aux pigeons, y compris les traitements médicaux.

1º Zal de belofte van de toenmalige minister met betrekking tot de vertegenwoordiging van de hobbyisten (representatieve organisaties van onder andere vinkeniers, duivenmelkers) in de Raad voor het dierenwelzijn worden uitgevoerd ?
1º La promesse faite par le ministre de l'époque concernant la représentation des amateurs (organisations représentatives, notamment, des pinsonniers et des colombophiles) dans le cadre du Conseil du bien-être des animaux sera-t-elle mise en oeuvre ?

Volgens een eerste persbericht van 17 februari 2000 zou de dierenarts de vaccinatie moeten doen - omdat de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde bepaalt dat de vaccinatie van duiven tegen het paramyxovirus een handeling is die moet worden uitgevoerd door een erkende dierenarts -, maar in een later rondschrijven van 1 maart 2000 zegt de minister van Landbouw dat de duivenmelkers het vaccin zelf mogen toedienen.
Selon un premier communiqué de presse du 17 février 2000, le vaccin devrait être administré par le vétérinaire - parce que la loi du 28 août 1991 relative à l'exercice de l'art vétérinaire dispose que la vaccination des pigeons contre le virus paramyxo constitue un acte qui doit être accompli par un vétérinaire agréé - mais, dans une directive ultérieure du 1er mars 2000, le ministre de l'Agriculture précise que les colombophiles eux-mêmes peuvent administrer le vaccin.

2. a) Is de duivenmelker bevoegd om een vaccinatie te doen of valt deze handeling onder de «onwettige uitoefening van de dierenartsenij» als ze door een leek wordt gesteld? b) Is het vaccineren met andere woorden niet voorbehouden aan dierenartsen, zoals in het persbericht van 17 februari 2000 werd vermeld?
2. a) Les colombophiles sont-ils autorisés à procéder eux-mêmes à la vaccination ou cet acte relève-t-il de l'«exercice illégal de l'art vétérinaire» s'il est accompli par une personne autre qu'un vétérinaire agréé? b) En d'autres termes, la vaccination n'est-elle pas réservée aux vétérinaires, comme précisé récemment dans le communiqué de presse du 17 février 2000?