Vertaling van "Dumdumkogel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumdumkogel
projectile dum-dum

munitie voor pistolen en revolvers met dumdumkogels of hollepuntkogels
munition pour les pistolets et revolvers avec des projectiles dum-dum ou à pointes creuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De oplossing bestaat in de aanvulling, in de « bestanddelen van misdaden », van de precisering dat het gebruik van « dumdumkogels » slechts een oorlogsmisdaad kan zijn die onder de rechtsmacht van het Hof valt, als dat gebruik plaats vindt in de context van een gewapend conflict en ermee verband houdt.
La solution retenue consiste en l'ajout, dans les « éléments des crimes », de la précision selon laquelle l'utilisation de « balles dum-dum » ne peut constituer un crime de guerre, relevant de la compétence de la Cour, que si elle a lieu dans le contexte d'un conflit armé et y est associée.

35. Het verbod om kogels te gebruiken die in het menselijk lichaam gemakkelijk in omvang toenemen of platter en breder worden, zoals kogels met een harde mantel, die de kern gedeeltelijk onbedekt laat of voorzien is van inkepingen (hierna « dumdumkogels ») is een van de oudste beperkingen die werden ingevoerd bij het voeren van de vijandelijkheden in het kader van internationale gewapende conflicten.
35. L'interdiction d'utiliser des balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain, telles que des balles dont l'enveloppe dure ne recouvre pas entièrement le centre ou est percée d'entailles (ci-après les « balles dum-dum ») est une des restrictions les plus anciennes apportées à la conduite des hostilités dans le cadre des conflits armés internationaux.

36. Tijdens de onderhandelingen hebben bepaalde Staten voorgesteld om het voorstel tot amendement op het artikel 8, § 2, e), van het Statuut van Rome te splitsen teneinde de bepaling met betrekking tot de « dumdumkogels » niet te behouden en de nieuwe strafbaarstellingen te beperken tot de eerste twee categorieën van wapens.
36. Au cours des négociations, certains États ont suggéré de scinder la proposition d'amendement à l'article 8, § 2, e), du Statut de Rome afin de ne pas retenir la disposition relative aux « balles dum-dum » et de limiter les nouvelles incriminations aux deux premières catégories d'armes visées.

Het verbod op het gebruik van dergelijke kogels werd geformuleerd in een Verklaring die in 1899 te 's-Gravenhage werd goedgekeurd als reactie op het verschijnen van de zogenaamde « dumdumkogels » (vernoemd naar de plaats in India waar zij werden geproduceerd).
L'interdiction d'utiliser de telles balles a été formulée dans une Déclaration adoptée à La Haye en 1899 en réaction à l'apparition des balles dites « dum-dum » (du nom du lieu en Inde où elles étaient fabriquées).

Een aantal Staten heeft voorbehoud gemaakt bij de strafbaarstelling van het gebruik van dumdumkogels, omdat zij er in bepaalde omstandigheden ook gebruik van kunnen maken.
Certains états ont exprimé des réserves quant à la pénalisation de l'emploi de balles dum-dum, qu'ils seraient amenés à utiliser dans certaines circonstances.