Vertaling van "Dáil Éireann " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dáil Éireann
Dáil Éireann

lid van de Dáil | TD [Abbr.]
membre du Daíl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter van de Ierse Kamer van volksvertegenwoordigers (Dáil Éireann), schetst de economische crisis in Ierland.
Le président de la Chambre des représentants irlandaise (Dáil Éireann), présente brièvement la crise économique en Irlande.

De voorzitter van de Ierse Kamer van volksvertegenwoordigers (Dáil Éireann), stelt dat de vrije meningsuiting een democratisch basisprincipe is.
Le président de la Chambre des représentants d'Irlande (Dáil Éireann), rappelle que la liberté d'expression est un principe démocratique de base.

Een vertegenwoordiger van de Ierse Dail Eireann hekelt het ontbreken van een goede kosten-batenanalyse bij de exploratie en exploitatie van natuurlijke rijkdommen.
Un représentant du Dail Eireann, la chambre basse du Parlement irlandais, dénonce l'absence d'une bonne analyse coûts-bénéfices en ce qui concerne l'exploration et l'exploitation des richesses naturelles.

Aan mijn reisgezellen van Sinn Fein die desinformatie verspreiden over het Verdrag van Lissabon wil ik zeggen dat er in Ierland een drievoudige goedkeuring (“triple lock” ) nodig is om troepen in te zetten. Ten eerste moet er een beslissing komen van de VN; ten tweede moet de regering haar goedkeuring geven; en ten derde is de goedkeuring vereist van de Dáil Éireann, het nationale parlement.
Aux sympathisants de Sinn Fein qui diffusent de la désinformation à propos du traité de Lisbonne, je vous dis qu’il existe en Irlande un triple système de blocage du déploiement de troupes: tout d’abord, il doit y avoir une décision de l’ONU; deuxièmement, il doit y avoir une décision du gouvernement; et troisièmement, le déploiement doit être approuvé par Dáil Éireann, le parlement national.

Aan mijn reisgezellen van Sinn Fein die desinformatie verspreiden over het Verdrag van Lissabon wil ik zeggen dat er in Ierland een drievoudige goedkeuring (“triple lock”) nodig is om troepen in te zetten. Ten eerste moet er een beslissing komen van de VN; ten tweede moet de regering haar goedkeuring geven; en ten derde is de goedkeuring vereist van de Dáil Éireann, het nationale parlement.
Aux sympathisants de Sinn Fein qui diffusent de la désinformation à propos du traité de Lisbonne, je vous dis qu’il existe en Irlande un triple système de blocage du déploiement de troupes: tout d’abord, il doit y avoir une décision de l’ONU; deuxièmement, il doit y avoir une décision du gouvernement; et troisièmement, le déploiement doit être approuvé par Dáil Éireann, le parlement national.

Ierland is een neutraal land en er kunnen geen Ierse troepen in het buitenland ingezet worden, tenzij de VN een daartoe strekkende resolutie heeft aangenomen en er – na een stemming in de Dáil Éireann – toestemming is verkregen van de Ierse regering.
L'Irlande est un pays neutre, et les troupes irlandaises ne peuvent être déployées outre-mer sans l'adoption d'une résolution appropriée par les Nations unies et l'obtention de l'accord nécessaire – après un vote au sein du Dáil Éireann – de la part du gouvernement irlandais.

Lid van Dáil Éireann (het Ierse Parlement) van 1975 tot haar pensionering in 1997.
Membre du Dáil Éireann (Parlement irlandais) de 1975 à 1997.

Ik was van 1975 tot 1997 verkozen lid van Dáil Eireann (het Ierse Parlement).
J’ai été députée au Dáil Eireann (Parlement irlandais) de 1975 à 1997.