Vertaling van "EG-waarnemersmissie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EG-waarnemersmissie
mission de vérification de la Communauté européenne

Waarnemersmissie van de Europese Gemeenschap in Zuid-Afrika | ECOMSA [Abbr.]
mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud | ECOMSA [Abbr.]

Irak-Koeweit Waarnemersmissie van de Verenigde Naties
Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | MONUIK [Abbr.]

EG-verblijfsvergunning van langdurig ingezetene
permis de séjour de résident de longue durée CE

EG-verklaring van overeenstemming
déclaration CE de conformité

EG-beroepskwalificatie
qualification professionnelle CE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− gezien het eindverslag van 22 maart 2014 van de waarnemersmissie van de EU naar de parlementsverkiezingen in de Republiek der Maldiven,
− vu le rapport final de la mission d'observation électorale de l'Union européenne du 22 mars 2014 sur les élections législatives aux Maldives,

– gezien het eindverslag van de waarnemersmissie van de EU naar de parlementsverkiezingen in de Republiek der Maldiven van 22 maart 2014,
– vu le rapport final de la mission d'observation électorale de l'Union européenne du 22 mars 2014 sur les élections législatives aux Maldives,

19. wijst er nogmaals op dat de presidentsverkiezingen van 2014 volgens de EU-waarnemersmissie niet voldeden aan de internationale normen en dat ook de eerbiediging te wensen over liet van de fundamentele rechten vervat in de kersverse grondwet, aangezien er met name sprake was van inperking van de vrijheid van meningsuiting en vergadering, en de regels voor campagnefinanciering en het recht om zich kandidaat te stellen of te stemmen ontoereikend waren; vraagt de Egyptische autoriteiten bij de voorbereidingen voor de parlementsverkiezingen, die voor 21 maart en 25 april 2015 zijn aangekondigd, deze tekortkomingen van de presidentsverkiezingen aan te pakken;
19. rappelle, conformément aux conclusions de la mission d'observation électorale de l'Union lors du scrutin présidentiel de 2014, que ces élections n'avaient pas satisfait aux normes internationales applicables et n'avaient pas respecté les droits fondamentaux exposés dans la Constitution, récemment adoptée, en raison, notamment, des restrictions imposées à la liberté d'expression et de réunion, et d'une réglementation insuffisante en ce qui concerne le financement de la campagne électorale ainsi que le droit de se présenter et de voter; demande au gouvernement égyptien de remédier aux failles décelées lors des élections présidentielles dans la préparation des élections législatives annoncées pour le 21 mars et le 25 avril 2015;

Welke maatregelen zullen de EU en de EU-waarnemersmissie nemen om te voorkomen dat Hamas officiële politieke macht verwerft en op welke wijze zullen de EU en de EU-waarnemersmissie hun inspanningen met de Israëlische autoriteiten coördineren?
Quelles mesures précises l’UE et sa mission d’observation électorale (MOE) mettront-elles en œuvre pour empêcher que le Hamas n’obtienne un pouvoir politique officiel, et de quelle manière coordonneront-elles leurs efforts avec ceux des autorités israéliennes?

Wegens de recente golf van geweld heeft de EU thans besloten om de hoofdwaarnemer van de electorale waarnemersmissie van de EU, de heer Sakellariou, onmiddellijk naar Guatemala te sturen, voordat de waarnemersmissie in september volledig wordt ingezet.
À la suite de la récente vague de violence, l'UE a décidé d'envoyer immédiatement sur place le chef de la mission d'observation électorale de l'UE, M. Sakellariou, avant le déploiement de l'ensemble de la mission d'observation, prévu pour septembre.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over Guatemala - Electorale waarnemersmissie
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le Guatemala - Mission d'observation électorale

De EU is ingenomen met de positieve reactie van de regering en het maatschappelijk middenveld van Guatemala op het besluit van de EU om een electorale waarnemersmissie naar Guatemala te sturen.
L'UE se félicite que le gouvernement et la société civile guatémaltèques aient réagi favorablement à sa décision d'envoyer une mission d'observation électorale au Guatemala.

De EU gelooft dat deze waarnemersmissie, in samenwerking met die welke door de OAS wordt georganiseerd, samen met de nationale waarnemers een belangrijke rol kan spelen bij de bevordering van vrije en eerlijke verkiezingen.
L'UE estime que cette mission d'observation peut jouer un rôle important pour favoriser la tenue d'élections libres et régulières, en collaboration avec la mission organisée par l'OEA, ainsi qu'avec les observateurs nationaux.

Wat de EU en Albanië betreft, komt deze overeenkomst in de plaats van het memorandum van overeenstemming van 21 december 1992 betreffende de waarnemersmissie van de EG in het grensgebied van Albanië met het voormalige Joegoslavië, naar behoren bijgewerkt om rekening te houden met de opeenvolgende wijzigingen in het mandaat van de waarnemersmissie, weergegeven in Gemeenschappelijk Optreden 2001/845/GBVB van de Raad. Zij voorziet tevens in de vestiging van een EUMM-kantoor in Tirana.
Cet accord devrait remplacer, en ce qui concerne l'UE et l'Albanie, le Mémorandum d'entente conclu le 21 décembre 1992 concernant la mission de surveillance de l'UE dans la zone frontalière entre l'Albanie et l'ancienne Yougoslavie. Il devrait faire l'objet, le cas échéant, d'une mise à jour pour tenir compte de modifications apportées ultérieurement au mandat de la mission de surveillance et prévoir la mise en place d'un bureau de l'EUMM à Tirana.

Na het akkoord dat de EU-lidstaten op 6 en 7 mei hebben bereikt op de Azoren, heeft de Commissie deze week een delegatie naar Zimbabwe gestuurd om de noodzakelijke voorbereidselen te treffen voor de aanwezigheid van een EU-waarnemersmissie en deze missie te coördineren met andere waarnemersmissies van de SADC, het Britse Gemenebest en de VS.
À la suite de l'accord conclu aux Acores par les États membres en date des 6 et 7 mai, la Commission a envoyé une mission au Zimbabwe cette semaine afin d'examiner les arrangements nécessaires en vue de l'envoi d'une équipe d'observateurs de l'UE et de la coordonner avec d'autres initiatives d'observation des élections prises au niveau de la CDAA, du Commonwealth et des USA.