Traduction de «ETWC » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum | Europees technisch en wetenschappelijk centrum voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten | ETWC [Abbr.]
Centre technique et scientifique européen | Centre technique et scientifique européen pour l'analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros | CTSE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ETWC analyseert en classificeert nieuwe geslagen vervalste euromunten.
Le CTSE analyse et classe tout nouveau type de fausse pièce en euro(s).

De Commissie is op grond van EU-regels (Verordening (EG) nr. 1338/2001) verantwoordelijk voor het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETWC).
En vertu de la réglementation européenne [règlement (CE) n° 1338/2001], le Centre technique et scientifique européen (CTSE) relève de la responsabilité de la Commission.

De Europese Commissie verzorgt tevens de supervisie van het ETWC en wil zo de acties van de bevoegde technische overheden coördineren om de euromuntstukken tegen valsmunterij te beschermen (cf. besluiten van de Raad van 8 december 2003 (2003/861/EG) en (2003/862/EG) (PB L 325 van 12 december 2003)).
La Commission européenne assure également la supervision du CTSE et veille ainsi à coordonner les actions des autorités techniques compétentes en vue de protéger les pièces en euro contre la contrefaçon (cf. décisions du Conseil du 8 décembre 2003 (2003/861/CE) et (2003/862/CE) (JO L 325 du 12 décembre 2003)).

Het ETWC draagt bij aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het Pericles-programma overeenkomstig Besluit 2001/923/EG van de Raad van 17 december 2001 tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) (5) en Besluit 2001/924/EG van de Raad van 17 december 2001 houdende uitbreiding van de werking van het besluit tot vaststelling van een actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (programma „Pericles”) tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen (6).
Le CTSE contribue à la réalisation des objectifs du programme «Pericles», conformément à la décision 2001/923/CE du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (5), et à la décision 2001/924/CE du Conseil du 17 décembre 2001 étendant les effets de la décision établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique (6).

Een briefwisseling tussen het met fraudebestrijding belaste lid van de Commissie en de Franse minister van Financiën over de permanente vestiging van het ETWC voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten zal de beginselen voor de organisatie van het ETWC overnemen die zijn gehanteerd voor de periode waarin het ETWC zijn werkzaamheden tijdelijk bij de Munt van Parijs heeft verricht overeenkomstig de briefwisseling tussen het voorzitterschap van de Raad en de Franse minister van Financiën van 28 februari en 9 juni 2000.
Un échange de lettres entre le membre de la Commission chargé de la lutte antifraude et le ministre français des finances, relatif à la mise en place permanente du CTSE pour l’analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euro, reprendra les principes d’organisation du CTSE dégagés à l’occasion de l’exercice, à titre temporaire, par le CTSE de ses activités à la Monnaie de Paris, conformément à l’échange de lettres entre la présidence du Conseil et le ministre français des finances, des 28 février et 9 juin 2000.

Sinds oktober 2001 verricht het ETWC zijn werkzaamheden voorlopig bij de Munt van Parijs, onder leiding van en met administratieve bijstand van de Commissie, overeenkomstig de briefwisseling tussen de voorzitter van de Raad en de Franse minister van Financiën van 28 februari en 9 juni 2000.
Depuis octobre 2001, le CTSE exerce provisoirement ses activités à la Monnaie de Paris, en bénéficiant de l’encadrement et de l'assistance administrative de la Commission, conformément à l’échange de lettres entre le président du Conseil et le ministre français des finances, des 28 février et 9 juin 2000.

Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (3), en met name artikel 5, bepaalt dat valse euromunten worden geanalyseerd en geclassificeerd door het nationale analysecentrum voor munten (NACM) van elke lidstaat en door het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETWC).
Le règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage (3), et plus particulièrement son article 5, prévoit l’analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d’analyse des pièces (CNAP) de chaque État membre et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE).

Eind 2003 of eerder, naar het uitkomt, wordt er een diepgaand situatieverslag over de werkzaamheden van het ETWC opgesteld.
n rapport détaillé sur l'état de la situation et sur le travail du CTSE sera élaboré à la fin de l'année 2003 ou plus tôt si nécessaire.

Als spil van de regeling wordt in Frankrijk op tijdelijke basis een "Europees technisch en wetenschappelijk centrum (ETWC) opgericht dat wordt belast met de analyse en de classificatie van nieuwe valse munten en dat gebruik zal maken van de expertise van de Munt van Parijs.
Pierre angulaire de ce dispositif, un Centre technique et scientifique européen (CTSE), qui analysera les nouvelles contrefaçons de pièces en euros et en établira la classification, sera temporairement établi en France et fera appel aux compétences de la Monnaie de Paris.

De communautaire begroting dient overeenkomstig de toepasselijke financiële bepalingen in passende mate bij te dragen in de kosten die met de werkzaamheden van het ETWC zijn gemoeid.
Le budget des Communautés devrait contribuer de manière adéquate aux frais de fonctionnement du CTSE, conformément aux réglementations financières applicables.