Traduction de «EUMC » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Militair Comité | Militair Comité van de Europese Unie | EUMC [Abbr.]
Comité militaire | Comité militaire de l'UE | Comité militaire de l'Union européenne | CMUE [Abbr.]

Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

Militair Comité van de Europese Unie [ Comité van de EU, Militair | EUMC (Militair Comité) ]
Comité militaire de l'UE [ CMUE | Comité militaire de l'Union européenne ]

vaste Plaatsvervangend voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie (EUMC)
vice-président permanent du Comité militaire de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EUMC bevestigt nu al dat in bepaalde lidstaten een aantal daders van antisemitische handelingen uit Arabisch-islamitische en extreemlinkse kringen komen (7).
Mais d'ores et déjà cet observatoire affirme que, « dans certains pays membres, une partie des auteurs d'actes antisémites ont un background arabo-musulman et d'extrême gauche (7) ».

Rond het verslag is een polemiek ontstaan en daarom is besloten het niet te publiceren omdat het een te korte periode bestrijkt en niet voldoende objectief en representatief zou zijn. Het EUMC moet nu in maart een nieuw, volledig verslag voorleggen over het antisemitisme in de periode 2002-2003.
Bien que ce rapport ait créé la polémique, après la décision de ne pas le publier parce que couvrant une période trop courte, manquant d'objectivité et de représentativité, l'observatoire de l'Union européenne pour les phénomènes racistes et xénophobes devrait remettre un nouveau rapport complet sur l'antisémitisme en mars prochain, portant sur la période 2002-2003.

Volgens de besluiten van een recent verslag van het Europees Waarnemingscentrum voor verschijnselen van racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) stijgt het aantal antisemitische daden tijdens de onderzochte periode, namelijk van mei tot juni 2002, in alle vijftien de lidstaten.
D'après les conclusions d'un récent rapport de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), on constate une augmentation des actes antisémites dans les quinze pays européens sur la période étudiée, à savoir de mai à juin 2002.

Het betreft meer specifiek het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) (1) , het Militair Comité van de Europese Unie (EUMC) (2) en de Militaire Staf van de Europese Unie (EUMS) (3) .
Il s'agit plus spécifiquement du Comité politique et de sécurité (COPS) (1) permanent, le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE) (2) et l'État-major de l'Union européenne (EMUE) (3) .

Rhetorical and physical manifestations of anti-Semitism are directed towards Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, towards Jewish community institutions and religious facilities », this being the definition of anti-Semitism adopted by representatives of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and ODIHR;
Les manifestions rhétoriques et physiques de l'antisémitisme visent les Juifs ou les non-Juifs et/ou leurs biens, de même que les institutions communautaires et installations religieuses juives » [définition de l'antisémitisme adoptée par les représentants de l'Observatoire européen pour les phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) et du BIDDH];

5. verheugt zich over de opmerking van de Rekenkamer dat ondanks de overgang van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) naar het Bureau, die gepaard ging met een aanzienlijke verhoging van het budget (14 200 000EUR vergeleken met 9 300 000 EUR voor het EUMC), voor bijna alle kredieten (13 900 000 EUR) in 2007 betalingsverplichtingen zijn aangegaan;
5. se félicite des observations de la Cour selon lesquelles, malgré la transition de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à l'Agence et la hausse considérable du budget (14 200 000 EUR par rapport aux 9 300 000 EUR alloués à l'Observatoire l'année précédente), quasiment tous les crédits (13 900 000 EUR) ont été engagés en 2007;

5. verheugt zich over de opmerking van de Europese Rekenkamer dat ondanks de overgang van het Europees Monitoring Centrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) naar het Bureau, die gepaard ging met een aanzienlijke verhoging van het budget (14,2 mln euro vergeleken met 9,3 mln euro voor het EUMC), voor bijna alle kredieten (13,9 mln. euro) in 2007 betalingsverplichtingen zijn aangegaan;
5. se félicite des observations de la Cour selon lesquelles, malgré la transition de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à l'Agence et la hausse considérable du budget (14 200 000 euros par rapport aux 9 300 000 euros alloués à l'Observatoire l'année précédente), quasiment tous les crédits (13 900 000 euros) ont été engagés en 2007;

De transformatie van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) tot Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA) gaat gepaard met een breder mandaat in vergelijking met huidige structuren van het EUMC.
La transformation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) en Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a pour effet d'élargir le mandat par rapport aux structures actuelles de l'Observatoire.

84. verwelkomt de inspanningen van het Europees Waarnemingscentrum voor Racisme en Vreemdelingenhaat (EUMC) om de nodige gegevens over racisme en vreemdelingenhaat te verzamelen en te analyseren en moedigt het aan deze gegevens op pro-actieve wijze te gebruiken; moedigt het EUMC aan haar functie inzake een dialoog met de regeringen en bestuursinstanties van de lidstaten uit te bouwen;
84. salue les efforts déployés par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) pour collecter et analyser les données nécessaires relatives au racisme et à la xénophobie et l'encourage à les utiliser d'une manière proactive; l'encourage à développer sa fonction de dialogue avec les gouvernements et appareils de direction des États membres;

64. verwelkomt de inspanningen van het Europees Waarnemingscentrum voor Racisme en Vreemdelingenhaat (EUMC) om de nodige gegevens over racisme en vreemdelingenhaat te verzamelen en te analyseren en moedigt het aan deze gegevens op pro-actieve wijze te gebruiken; moedigt het EUMC aan haar functie inzake een dialoog met de regeringen en bestuursinstanties van de lidstaten uit te bouwen;
64. salue les efforts déployés par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour collecter et analyser les données nécessaires relatives au racisme et à la xénophobie et l'encourage à les utiliser d'une manière proactive; l'encourage à développer sa fonction de dialogue avec les gouvernements et appareils de direction des États membres;