Traduction de «EZLN » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU betreurt het besluit van het EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) om zijn contacten met de Mexicaanse regering op te schorten en dringt er bij het EZLN op aan om in te gaan op het constructieve aanbod van president Fox om via politieke weg vooruitgang te boeken met de aspecten die niet in de nieuwe wet zijn opgenomen.
L'UE regrette que l'EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) ait décidé de suspendre ses contacts avec le gouvernement mexicain et l'engage à répondre à la proposition constructive du Président Fox visant à trouver des moyens politiques de progresser sur les points qui n'ont pas été inclus dans la nouvelle loi.

De EU is ervan overtuigd dat een dialoog tussen de Mexicaanse regering en het EZLN van vitaal belang is om te komen tot een definitieve regeling voor de situatie in Chiapas.
L'UE est convaincue qu'un dialogue entre le gouvernement mexicain et l'EZLN est vital pour parvenir à un règlement définitif de la situation au Chiapas.

4. betuigt zijn steun voor de politieke dialoog die de regering van Mexico, de Mexicaanse wetgevende macht en het EZLN zijn aangegaan;
4. exprime son soutien au gouvernement du Mexique, aux législateurs mexicains et à l'EZLN pour ce qui est du dialogue politique;

B. wijzend op het succes van de vreedzame mars "El color de la tierra” (de kleur van het land) van het EZLN voor waardige omstandigheden voor de inheemse bevolking, die de steun en aanmoediging heeft gekregen van de Mexicaanse regering en president Fox,
B. considérant le succès de la "marche pacifique pour la dignité des indigènes et de la couleur de la terre”, organisée par l'EZLN (Armée zapatiste de libération nationale), qui a été appuyée et encouragée par le gouvernement du Mexique et le président Fox,

2. verwelkomt de initiatieven van de president en het Congres van de Mexicaanse Republiek met betrekking tot Chiapas, die ertoe hebben geleid dat het EZLN heeft toegezegd de onderhandelingen te hervatten om een einde te maken aan een abnormale situatie, die niet past in een moderne samenleving;
2. salue les initiatives prises par le président et le Congrès de la République à propos du conflit du Chiapas, qui ont permis d'obtenir de l'EZLN l'engagement que les négociations seraient reprises dans le but de mettre un terme à une situation anormale qui constitue un anachronisme dans notre société moderne;

B. wijzend op het succes van de vreedzame mars "El color de la tierra" (de kleur van het land) van het EZLN voor waardige omstandigheden voor de inheemse bevolking, die de steun en aanmoediging heeft gekregen van de Mexicaanse regering en president Fox,
B. considérant le succès de la "marche pacifique pour la dignité des indigènes, de ceux qui ont la couleur de la terre", organisée par l'EZLN (Armée zapatiste de libération nationale), qui a été appuyée et encouragée par le gouvernement du Mexique et le président Fox,

2. verwelkomt de initiatieven van de president en het Congres van de Mexicaanse Republiek met betrekking tot Chiapas, die ertoe hebben geleid dat het EZLN heeft toegezegd de onderhandelingen te hervatten om een einde te maken aan een situatie die niet past in een moderne samenleving;
2. salue les initiatives prises par le président et le Congrès de la République à propos du conflit du Chiapas, qui ont permis d'obtenir de l'EZLN l'engagement que les négociations seraient reprises dans le but de mettre un terme à une situation anormale qui constitue un anachronisme dans notre société moderne,

De Europese Unie verheugt zich over het initiatief van de kortgeleden aangetreden regering van Mexico om opnieuw de dialoog met het EZLN aan te gaan.
L'UE se félicite de l'initiative prise par le nouveau gouvernement mexicain de renouer le dialogue avec l'EZLN.

De EU spoort het EZLN ertoe aan de inspanningen van de Mexicaanse regering niet onbeantwoord te laten, zodat de dialoog kan worden hervat.
L'UE engage l'EZNL à ne pas laisser sans réponse les efforts accomplis par le gouvernement mexicain pour permettre une reprise du dialogue.

De EU is ervan overtuigd dat een dialoog tussen de Mexicaanse regering en het EZLN van cruciaal belang is om te komen tot een definitieve regeling voor de situatie in Chiapas.
L'UE est convaincue qu'un dialogue entre le gouvernement mexicain et l'EZLN est vital pour parvenir à un règlement définitif de la situation au Chiapas.