Traduction de «Echelonsysteem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Echelonsysteem
système d'interception Échelon | système Échelon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ noch de economische spionage, noch het Echelonsysteem staan op de agenda van de ontmoetingen tussen vertegenwoordigers van Europese inlichtingendiensten;
­ ni l'espionnage économique, ni le système « Échelon » ne figurent à l'ordre du jour des rencontres entre représentants des services de renseignement européens;

­ zowel de Administrateur-generaal ad interim van de Veiligheid van de Staat als de Chef van SGR bevestigen dat hun diensten het Echelonsysteem niet volgen; zij verklaren niet over de noodzakelijke menselijke en technische middelen te beschikken om dit te doen;
­ tant l'administrateur général ad interim de la Sûreté de l'État que le chef du SGR confirment que leurs services ne suivent pas le système « Échelon »; ils déclarent ne pas disposer des moyens humains et techniques nécessaires pour le faire;

- gezien het verzoek van 172 leden - ofwel een vierde van zijn leden - om een tijdelijke enquêtecommissie voor het Echelonsysteem in te stellen,
- vu la demande de quelque 172 députés - soit plus d'un quart des membres- de constituer une commission temporaire d'enquête sur l'affaire " Echelon ";

Een van de lidstaten, Frankrijk, stelt op dit moment daadwerkelijk een officieel onderzoek in naar datgene wat het Echelonsysteem was en misschien nog steeds is.
Aujourd'hui, un pays membre, la France, lance effectivement une enquête officielle sur ce qu'est, qu'a été et qu'est peut-être encore, le système Echelon.

Waarom accepteren wij dan het Echelonsysteem?
Mais pourquoi alors accepter le système Echelon qui nous rend dépendants et moins riches par la perte de marchés ?

- gezien het verzoek van 172 leden – ofwel een vierde van zijn leden – om een tijdelijke enquêtecommissie voor het Echelonsysteem in te stellen,
- vu la demande de quelque 172 députés - soit plus d'un quart des membres- de constituer une commission temporaire d'enquête sur l'affaire « Echelon » ;

Gisteren heeft de heer Lannoye gevraagd het door de Conferentie van voorzitters op 13 april verworpen voorstel van 185 leden over de instelling van een tijdelijke enquêtecommissie over het Echelonsysteem overeenkomstig artikel 151 van het Reglement, aan het Parlement voor te leggen om erover te stemmen.
Hier, M. Lannoye a sollicité que soit soumise au Parlement pour décision la demande de 185 députés pour la constitution d'une commission d'enquête temporaire, conformément à l'article 151 du règlement, sur le dossier "Échelon", que la Conférence des présidents a refusé, à la majorité, lors de la séance du 13 avril, de soumettre à la décision du Parlement.

Ook het Echelonsysteem kwam ter sprake.
Il a également été question du système Échelon.

We kunnen ons in het bijzonder vragen stellen over de rol van het Verenigd Koninkrijk in het Echelonsysteem en de verenigbaarheid ervan met zijn verbintenissen binnen de Europese Unie, zowel ten opzichte van de lidstaten als ten opzichte van het respect voor de elementaire rechten van de burgers van de andere lidstaten.
On peut s'interroger plus particulièrement sur le rôle du Royaume-Uni dans le système Echelon et sur la compatibilité de ce rôle avec les engagements de ce pays au sein de l'UE, tant vis-à-vis des États membres que des droits élémentaires des citoyens des autres États membres.

Inzake de evaluatie van het Echelonsysteem hadden de meeste vragen die in het Europees parlement en de verschillende Europese nationale parlementen werden gesteld, betrekking op het ogenschijnlijke gemak waarmee de Amerikaanse inlichtingendiensten economische inlichtingen verzamelen, hierin bijgestaan door een land dat lid is van de Europese Unie.
Quant à l'évaluation du système Echelon, la plupart des questions qui ont été posées au Parlement européen et dans les divers parlements nationaux concernaient plutôt politiquement la facilité avec laquelle les services de renseignements américains, assistés par un État membre de l'UE - ce point n'étant pas sans importance pour la suite - ont pu recueillir des informations de nature économique.