Vertaling van "Economisch journalist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
journaliste économique

economische analyse [ analyse van de economische activiteit | economische evaluatie | economische studie ]
analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

economische toestand [ economische aspecten ]
condition économique [ aspect économique ]

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

overige gespecificeerde problemen verband houdend met behuizing en economische omstandigheden
Autres difficultés liées au logement et aux conditions économiques

problemen verband houdend met behuizing en economische omstandigheden
Difficultés liées au logement et aux conditions économiques

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling
donner des conseils sur le développement économique

in verval zijnd industriegebied | industrieel gebied met afnemende economische activiteit | industriegebied met afnemende economische activiteit | industriezone met afnemende economische activiteit
région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men mag niet verwarren met het onderzoekswerk van een journalist die het publiek een zo goed mogelijk beeld tracht te geven van de actualiteit en de activiteiten van een spion die handelt voor rekening van een andere macht of voor een buitenlands consortium en die de wetenschappelijke of economische ontwikkeling van een vreemde staat of een economische reus in gevaar wil brengen in het nadeel van een andere staat of een concurrent.
Il ne faut pas confondre le travail d'investigation d'un journaliste qui cherche à éclairer au mieux le public sur l'actualité et les activités d'un espion qui agit pour le compte d'une autre puissance ou pour un consortium étranger et qui vise à favoriser le développement scientifique ou économique d'un État étranger ou d'un géant économique au détriment d'un autre État ou d'un concurrent.

Een schijnbaar onbeduidende vraag, die verwijst naar de tegenstelling tussen de democratische legitimiteit die inherent is aan de functie van journalist, en de economische eisen waaraan dat beroep voortaan onvermijdelijk moet voldoen.
D'apparence anodine, cette question renvoie à l'opposition qui existe entre la légitimité démocratique inhérente à la fonction de journaliste et les contraintes économiques auxquelles cette profession est désormais inévitablement soumise.

Zonder hier dieper in te gaan op de concentratiebeweging van persgroepen op het internationaal niveau en de gevolgen daarvan kunnen we stellen dat de economische en juridische context waarin een journalist werkt, die van de vrije concurrentie is.
Sans trop détailler ici le mouvement de concentration des groupes de presse au niveau international et ses conséquences, le contexte économique et juridique qui régit la profession du journalisme aujourd'hui en Europe est celui de la libre concurrence.

Zonder hier al te veel in te gaan op de concentratiebeweging van persgroepen op internationaal niveau en de gevolgen daarvan kunnen we stellen dat de economische en juridische context waarin het beroep van journalist wordt uitgeoefend die van de vrije concurrentie is.
Sans trop détailler ici le mouvement de concentration des groupes de presse au niveau international et ses conséquences, le contexte économique et juridique qui régit la profession du journalisme aujourd'hui en Europe est celui de la libre concurrence.

Een schijnbaar onbeduidende vraag die verwijst naar de tegenstelling die bestaat tussen de democratische legitimiteit die inherent is aan de functie van journalist en de economische eisen waaraan dit beroep voortaan onvermijdelijk is blootgesteld.
D'apparence anodine, cette question renvoie à l'opposition qui existe entre la légitimité démocratique inhérente à la fonction de journaliste et les contraintes économiques auxquelles cette profession est désormais inévitablement soumise.

Door zijn vroegere ervaring op het gebied van Europese en mondiale economische en politieke zaken alsmede zijn vroegere functie als vooraanstaand journalist zal hij een belangrijke rol kunnen spelen bij de versterking van de bijdrage die de EIB als Europese instelling voor langlopende kredieten levert bij de aanpak van de investeringsbehoeften in Europa en daarbuiten.
Son expérience des affaires économiques et politiques européennes et internationales et sa précédente carrière de journaliste de premier plan aideront à donner une nouvelle impulsion à l’action menée par l’institution de financement à long terme de l’Union pour combler le déficit d’investissements en Europe et au-delà.

– onder verwijzing naar zijn eerdere verslagen en resoluties over Rusland en de betrekkingen tussen de EU en Rusland, met name de resolutie van 26 mei 2005, de resoluties over de eerdere Topontmoetingen EU-Rusland, de resolutie van 25 oktober 2006 over de betrekkingen EU-Rusland na de moord op de Russische journaliste Anna Politkovskaïa, de resolutie van 26 april 2007 over de recente onderdrukkingen van de betogingen in Rusland en de resolutie van 19 juni 2007 over de economische en commerciële betrekkingen van de EU met Rusland,
– vu ses rapports et ses résolutions antérieurs sur la Russie et les relations entre l'Union européenne et la Russie, en particulier la résolution du 26 mai 2005, les résolutions sur les sommets UE-Russie précédents, la résolution du 25 octobre 2006 sur les relations entre l'UE et la Russie après l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa, la résolution du 26 avril 2007 sur la répression de manifestations de l'opposition et la résolution du 19 juin 2007 sur les relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie,

– onder verwijzing naar zijn eerdere verslagen en resoluties over Rusland en de betrekkingen tussen de EU en Rusland, met name het op 26 mei 2005 aangenomen verslag van Cecilia Malmström, de resoluties over de eerdere topontmoetingen EU-Rusland, de resolutie van 25 oktober 2006 naar aanleiding van de moord op de Russische journaliste Anna Politovskaya, de resolutie van 26 april 2007 over de repressie tegen demonstranten in Rusland en de resolutie van 19 juni 2007 over de economische en handelsbetrekkingen met Rusland,
– vu ses résolutions et ses rapports antérieurs sur la Russie et les relations entre l'Union européenne et la Russie, et notamment le rapport de Cecilia Malmström adopté le 26 mai 2005, les résolutions sur les sommets UE-Russie précédents, la résolution du 25 octobre 2006 après l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa, la résolution du 26 avril 2007 sur la répression de manifestations en Russie et la résolution du 19 juin 2007 sur les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et la Russie,

De heer Shi Tao was als journalist werkzaam voor het economisch nieuwsblad Dangdai Shangbao en zijn misdrijf was dat hij gegevens uit een vertrouwelijk document van het centrale ministerie van Propaganda op internet had gepubliceerd.
Mme Shi Tao était une journaliste du Dangdai Shangbao, une publication économique, et son crime a été de publier sur l’internet des informations provenant d’un document confidentiel du ministère de la propagande centrale, envoyé à la rédaction du journal avant le 15e anniversaire du massacre de la place Tiananmen.

2. a) De in 1992, meer bepaald sedert het aantreden van de regering begin maart, aldus vergoede verblijfkosten bedragen in totaal 74.034 Belgische frank. b) Die kosten houden verband met de economische zendingen en dienstreizen naar : - Zuid-Afrika, - Tsjechoslowakije, - Polen, - Argentinië en Colombia, - Iran, - Hong-Kong, - Turkije, - Mexico. c) De betrokken journalisten behoren tot diverse media : Télé MB, BRTN, RTL, " Le Soir " , De Morgen, De Standaard, " The Belgian Economic Journal " en de Financieel Economische Tijd. d) De terugbetaling van de bedoelde kosten, die inderdaad moeten aangetoond worden, geschiedt in de regel door overschrijving op de persoonlijke rekening van de betrokken journalist.
2. a) Les frais de séjour ainsi remboursés en 1992, plus précisément depuis l'entrée en fonction du Gouvernement début mars, s'élèvent au total à 74.034 francs belges. b) Ces frais concernent les missions économiques et voyages de services à destination de : - l'Afrique du Sud, - la Tchécoslovaquie, - la Pologne, - l'Argentine et la Colombie, - l'Iran, - Hong-Kong, - la Turquie, - le Mexique. c) Les journalistes concernés appartiennent à divers médias : Télé MB, BRTN, RTL, Le Soir, " De Morgen " , " De Standaard " , " The Belgian Economic Journal " et " Financieel Economische Tijd " . d) Le remboursement desdits frais qui doivent, en effet, être justifiés, se fait en règle générale par virement au compte personnel du journaliste concerné.