Vertaling van "Een ambtenaar op straat zetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
casser un fonctionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van artikel 81 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937, "§ 3. - "Ongeacht het resultaat van de strafvordering, oordeelt alleen de administratieve overheid over de gepastheid een tuchtstraf uit te spreken" heeft de Regie der Gebouwen beslist de tuchtprocedure tegen deze ambtenaar verder te zetten en werd het ontslag van ambtswege uitgesproken.
Sur la base de l'article 81 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937, "§ 3 - Quel que soit le résultat de ces actions, l'autorité administrative reste juge de l'opportunité de prononcer une peine disciplinaire", la Régie des Bâtiments a décidé de poursuivre la procédure disciplinaire à l'encontre de ce fonctionnaire et la démission d'office a été prononcée.

Men kan moeilijk alleen de vrouw in een opvanghuis huisvesten en de man en de kinderen op straat zetten.
Il est difficile d'héberger seulement la femme dans une maison d'accueil et de mettre le mari et les enfants à la rue.

Tot slot merkt de spreker op dat het gelijktijdig op straat zetten van duizenden jongeren een potentieel probleem kan vormen en dat hij, met dit probleem in zijn achterhoofd, eerder voorstander was van een meer globale oplossing, die onder andere rekening houdt met het grensoverschrijdende karakter van dit probleem.
Enfin, l'intervenant souligne que la présence simultanée de milliers de jeunes dans les rues peut entraîner des problèmes; compte tenu de ce risque, M. Guilbert était plutôt partisan d'une solution plus globale, qui tienne compte entre autres du caractère transfrontalier du phénomène.

Men kan moeilijk een gezin met kinderen of een zieke op straat zetten.
On peut difficilement mettre une famille avec enfants ou une personne malade à la rue.

Naar aanleiding van de aanslagen in Parijs werd er beslist militairen in te zetten op straat.
Suite aux attentats de Paris, des dispositions ont été prises afin que des militaires soient présents sur le terrain.

Op 17 januari 2015 besloot de regering Belgische militairen op straat in te zetten.
Depuis le 17 janvier 2015, le gouvernement a décidé de déployer des militaires belges dans les rues du pays.

De regering heeft beslist militairen in te zetten op straat en die beslissing zou het leger naar verwachting geen geld kosten.
Le gouvernement a décidé de recourir aux militaires dans les rues et cette présence devait être "sans coût" pour l'armée.

Ruim twee weken geleden besliste de regering militairen in te zetten op straat.
Depuis maintenant un peu plus de deux semaines le gouvernement a décidé de recourir aux militaires dans les rues.

Dat is de kwadratuur van de cirkel: het sluiten van onze centrales, het te grabbel gooien van onze moeizaam opgebouwde nucleaire kennis, het op straat zetten van mensen om nadien over te gaan tot import van kernenergie uit Frankrijk. Dat is voor het Vlaams Belang onaanvaardbaar.
C'est la quadrature du cercle : le Vlaams Belang ne peut accepter qu'on ferme nos centrales, qu'on galvaude notre savoir si difficilement acquis dans le domaine du nucléaire, que le personnel soit mis à la porte et qu'on importe ensuite de l'énergie nucléaire de France.