Traduction de «Een gerechtelijk akkoord aanvaarden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een gerechtelijk akkoord aanvaarden | instemmen met surseance van betaling
adhérer à un concordat

herroepen van een gerechtelijk akkoord
révocation d'un concordat judiciaire

stelsel van het gerechtelijk akkoord
régime des concordats judiciaires

gerechtelijk akkoord
concordat judiciaire

gerechtelijk akkoord | surséance van betaling
règlement judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vice-eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen Jo Vandeurzen heeft een doorbraak gerealiseerd in de hervorming van het Gerechtelijk Akkoord. Dat akkoord is een overeenkomst die een onderneming in moeilijkheden kan bereiken om er weer bovenop te geraken en dus een faillissement te vermijden.
Le Ministre de la Justice avance de nouveaux instruments pour les entreprises en difficulté.Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Réformes Institutionnelles Jo Vandeurzen a réalisé une percée dans la réforme du concordat judiciaire.

Kamer keurt de hervorming van de wet op het Gerechtelijk Akkoord goed
La Chambre adopte la réforme de la loi relative au concordat judiciaire

Minister Jo Vandeurzen verzoent belangen van werkgevers en werknemers: hervorming Gerechtelijk Akkoord voor ondernemingen in moeilijkheden flinke stap dichterbij
Le Ministre Jo Vandeurzen concilie les intérêts des employeurs et des travailleurs : la réforme du concordat judiciaire pour les entreprises en difficulté approche à grands pas

De huidige wet op het Gerechtelijk Akkoord leverde niet het verhoopte resultaat.
L’actuelle loi sur le concordat judiciaire n’a pas donné les résultats espérés.

De nieuwe wet op het Gerechtelijk Akkoord heet voortaan overigens “wet betreffende de continuïteit van de ondernemingen”.
Dorénavant, la nouvelle loi sur le concordat judiciaire s’appellera d’ailleurs « loi relative à la continuité des entreprises ».

Mondelinge vraag van de heer Hatry aan de minister van Financiën over « de toepassing van de wetten op het gerechtelijk akkoord en het faillissement : de weigering van sommige instellingen om de verschoonbaarheid van de schuldenaar te aanvaarden ».
Question orale de M. Hatry au ministre des Finances sur « l'application des lois relatives au concordat et à la faillite : refus de l'excusabilité par les autorités publiques ».

Toepassing van de wetten op het gerechtelijk akkoord en het faillissement : weigering van sommige instellingen om de verschoonbaarheid van de schuldenaar te aanvaarden.
Application des lois relatives au concordat et à la faillite : refus de l'excusabilité par les autorités publiques.

Toepassing van de wetten op het gerechtelijk akkoord en het faillissement: weigering van sommige instellingen om de verschoonbaarheid van de schuldenaar te aanvaarden (Schuldvordering RSZ).
Application des lois relatives au concordat et à la faillite: refus de l'excusabilité par les autorités publiques (Créance de l'ONSS).