Vertaling van "Een nieuwe impuls voor een rivierengebied " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een nieuwe impuls voor een rivierengebied
revitalisation d'une zone riveraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Hoe staat het met het vredesproces dat in maart een nieuwe impuls moest krijgen?
3. Qu'en est-il du processus de paix qui devait être repris en mars?

Dat akkoord, waardoor de Cubaanse economie een nieuwe impuls krijgt, maakt het ook mogelijk om het schuldenprobleem van het land definitief op te lossen.
Cet accord, qui constitue une bouffée d'oxygène pour Cuba, permettra également de régler définitivement la problématique de sa dette.

Bovendien kunnen goede statistieken helpen om de onderhandelingen en de rondetafels vóór het einde van het jaar een nieuwe impuls te geven.
En outre, de bonnes statistiques pourront permettre de relancer les négociations et les tables rondes avant la fin de l'année.

Ze namen nota van de reële vooruitgang die werd geboekt, onder andere in de verklaring van Tripoli die op de derde top in 2010 werd goedgekeurd, en herhaalden dat ze vastbesloten zijn het EU-Afrika-partnerschap een nieuwe impuls te geven.
Ils ont pris acte des progrès bien réels qui ont été accomplis, y compris en ce qui concerne la déclaration de Tripoli adoptée lors du troisième Sommet en 2010, et ont réaffirmé leur détermination à donner un nouvel élan au partenariat UE-Afrique.

3. Welke evolutie ziet u weggelegd voor de Unie van het Middellandsezeegebied, die in 2008 onder het Franse voorzitterschap een nieuwe impuls kreeg, meer bepaald in het kader van de strijd tegen terrorisme en illegale migratie?
3. Qu'en est-il également de l'évolution de l'Union pour la Méditerranée qui avait été relancée pendant la présidence française de 2008 et notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et les flux migratoires clandestins?

Het ontwerp is opgebouwd rond twee hoofdpijlers : ten behoeve van de uitbaters van kermisattracties voorzien in een nieuwe regeling en in een raamwerk van eigen activiteiten zodat hun beroep kan blijven bestaan alsmede de uitoefening van de ambulante activiteiten hervormen om de sector, die reeds jarenlang in crisis verkeert, een nieuwe impuls geven.
Ce projet contient deux pôles principaux: conférer aux exploitants d'attractions foraines un statut et un cadre d'activité propre à assurer la pérennisation de la profession et réformer l'exercice des activités ambulantes pour essayer de redonner une vitalité à ce secteur en crise depuis plusieurs années.

Die kan niet als schaamlapje worden gebruikt om nieuwe initiatieven te ontplooien om dat federale niveau een nieuwe impuls te geven. De curatieve geneeskunde die de federale orden, hoge raden en andere adviescomités nog geacht worden te sturen, dienen volgens ons zo snel mogelijk te worden gedefederaliseerd.
Selon nous, la médecine curative que les ordres fédéraux, conseils supérieurs et autres comités d'avis sont censés encore diriger doit être défédéralisée au plus vite.

Het was dan ook nodig ontwikkelingssamenwerking een nieuwe organisatie en een nieuwe impuls te geven.
Il était donc nécessaire de lui donner une autre organisation et une nouvelle impulsion.

- Teneinde het Nationaal Gedenkteken van het fort van Breendonk juridisch dichter bij Defensie te brengen, de samenstelling van de raad van bestuur aan te passen aan de huidige institutionele en bestuurlijk realiteit van ons land en het doorgeven van de fakkel der herinnering aan de nieuwe generaties sereen te laten verlopen, is de wijziging van de wet van 1947 tot oprichting van het Gedenkteken een ideale gelegenheid om een nieuwe impuls te geven aan de uitstraling van dit belangrijke symbool van de barbaarsheid van de nazi's en van het verzet dat daartegen werd gevoerd.
- Voulue tout à la fois pour rapprocher juridiquement le mémorial national du fort de Breendonk de la Défense, pour adapter la composition de son conseil d'administration aux réalités institutionnelles et administratives nouvelles de la Belgique et pour organiser sereinement le passage du flambeau de la mémoire aux nouvelles générations, la modification de la loi de 1947 instituant le mémorial, votée au début de cette année par la Chambre et le Sénat, est une opportunité extraordinaire de donner une impulsion nouvelle au rayonnement de ce grand symbole de la barbarie nazie en Belgique et de la résistance à cette barbarie.