Traduction de «Een stel wagens voorbrengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een stel wagens voorbrengen | een treinstel voorbrengen
amener une rame en gare

zending bestaande uit een stel wagens
envoi par rame | expédition par rame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan dit volgens u ook gebruikt worden voor de gevallen die geen betrekking hebben op de verhuur van gemeubelde kamers met ontbijt en schoonmaken inbegrepen? b) Stel ik ben een particulier die via een elektronisch platform deelneemt aan het vervoer van particuliere personen met de wagen, waarbij ik zelf de bestuurder ben en mijn eigen wagen ter beschikking stel.
Estimez-vous qu'elle peut également être utilisée pour les cas qui ne concernent pas la location de chambres meublées avec le petit-déjeuner et le nettoyage compris? b) Imaginons que je sois un particulier, que je participe, par le biais d'une plateforme électronique, au transport de particuliers en voiture, que je sois moi-même le conducteur et que j'utilise ma propre voiture.

Om de financiële gevolgen van de genomen maatregel inzake de gordelplicht op te vangen voor grote gezinnen, stel ik met dit wetsvoorstel voor om aan gezinnen met meer dan 3 kinderen jonger dan 18 jaar de BTW op de aankoop van een wagen, aangeschaft vanaf 1 september 2005, terug te betalen.
Afin de compenser les répercussions financières du port obligatoire de la ceinture de sécurité pour les familles nombreuses, la présente proposition de loi propose de rembourser aux familles de plus de 3 enfants de moins de 18 ans la TVA sur le prix d'une voiture achetée à partir du 1 septembre 2005.

een wagen die afzonderlijk kan worden geëxploiteerd, met een individueel frame dat is geïnstalleerd op een eigen stel wielen, of
un wagon pouvant être exploité séparément, comportant un châssis individuel monté sur ses propres essieux montés, ou

Er zijn echter veel zuiniger auto´s. Ik stel voor dat we die vervuilende wagens eruit doen en vervangen door hun zuinige, hybride broers.
Je propose de remplacer ces voitures polluantes par d’autres plus économiques.

Stel : een BTW-belastingplichtige gebruikt zijn wagen uitsluitend voor woonwerkverplaatsingen (voor in totaal 6 000 kilometer per jaar) en maakt hiervoor, exclusief BTW, 152 400 frank werkelijke kosten (inclusief afschrijving van de wagen).
Supposons qu'un assujetti à la T.V. A. utilise sa voiture exclusivement pour les déplacements de son domicile à son lieu de travail (pour un total de 6 000 kilomètres par an) et expose à ce titre, hors T.V. A.; 152 400 francs de frais réels (y compris l'amortissement de la voiture).

Stel dat een lid van een eenheid bepaalde handelingen verricht (bijvoorbeeld verhuren van wagens) en een ander lid van dezelfde btw-eenheid een aan deze handeling bijkomstige handeling verricht (bijvoorbeeld verzekeringsprestaties met betrekking tot deze wagens, die aan de klant van het eerder vernoemd lid worden verstrekt). 1. a) Hoe moeten dergelijke handelingen in het kader van de btw-eenheid worden beschouwd? b) Moeten deze prestaties " gebundeld" worden en is er met andere woorden sprake van één aan de btw onderworpen prestatie? c) Of volgt elke handeling van de respectievelijke leden zijn eigen btw-kwalificatie?
1. a) Comment convient-il de considérer ce type d'opérations dans le cadre de l'unité TVA ? b) Ces prestations doivent-elles être " regroupées" , ou autrement dit : s'agit-il d'une seule prestation soumise à la TVA ? c) Ou chaque opération réalisée par chacun des membres suit-elle sa propre qualification en matière de TVA ?

Naast het belang van deze specifieke gebeurtenis, stel ik me vragen over de mogelijkheden die de 1.500 werknemers van die basis hebben om een ander vervoermiddel dan de eigen wagen te gebruiken.
Outre l'importance de cet événement ponctuel, je m'interroge sur les possibilités qu'ont les 1.500 travailleurs de cette base d'utiliser un autre moyen de transport que leur voiture.