Traduction de «Een trein van een spoor op een ander laten overlopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een trein van een spoor op een ander laten overlopen
aiguiller un train

overgaan op ander spoor | overlopen
changer de voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een trein die stil staat of een ander obstakel op het spoor, en meteen is er geen enkel treinverkeer meer mogelijk tussen Herentals en Turnhout.
Il suffit d'un train arrêté sur la voie ou d'un autre obstacle pour paralyser immédiatement le trafic ferroviaire entre Herentals et Turnhout.

Volgens een expert moet een trein die in een station stilstaat, steeds voor een rood sein staan, wanneer er zich al een andere trein op het spoor bevindt waarop de trein wil doorrijden.
Selon un expert, "dès le moment où la voie où il se dirige est occupée par un autre train, le convoi arrêté en gare doit avoir un feu rouge.

De NMBS geeft bijvoorbeeld al taxicheques wanneer de klant de aansluiting op een ander vervoermiddel heeft gemist door een ernstige vertraging van de trein naar aanleiding van een incident op het spoor of een ander probleem.
Par exemple : la SNCB octroie déjà des chèques-taxi lorsqu'un autre moyen de transport a été manqué du fait d'un retard important occasionné par le chemin de fer, suite à un incident sur la voie ou tout autre problème.

4. De beslissing om een trein over een ander spoor door de Noord-zuidverbinding te laten rijden, wordt genomen te Brussel-Noord of te Brussel-Zuid.
4. La décision de faire circuler le train sur une autre voie de la jonction Nord-Midi est prise à Bruxelles-Midi ou Bruxelles-Nord.

ongeval van 18 april 2000 te Aiseau-Presles (betonblok in de wissel geplaatst - trein ontspoord gevolgd door een aanrijding met een trein die uit tegenovergestelde richting op het ander spoor kwam aangereden).
accident du 18 avril 2000 à Aiseau-Presles (bloc de béton posé dans l'aiguillage – déraillement du train suivi par la collision avec un train arrivant en sens inverse sur l’autre voie).

wachten op een vrij spoor (wanneer het voorziene spoor nog bezet was door een andere trein).
l'attente d'une libération de la voie (lorsque la voie prévue est encore occupée par un autre train).

« beschermingssystemen voor het spoor » : een signaal of ander beschermingssysteem voor de trein die de trein alleen toelaat door te rijden als de spoorwegovergang voor de weggebruikers is beschermd en niet meer wordt overschreden; dat laatste vindt plaats door middel van bewaking en/of door obstakeldetectie.
« protection côté rails » : un signal ou tout autre système de protection des trains qui ne permet au train de continuer que si le passage à niveau assure la protection des usagers et qu'il est libre d'obstacles; à cette fin, on utilise des moyens de surveillance et/ou de détection d'obstacles.

« beschermingssystemen voor het spoor » : een signaal of ander beschermingssysteem voor de trein die de trein alleen toelaat door te rijden als de spoorwegovergang voor de weggebruikers is beschermd en niet meer wordt overschreden; dat laatste vindt plaats door middel van bewaking en/of door obstakeldetectie.
« protection côté rails » : un signal ou tout autre système de protection des trains qui ne permet au train de continuer que si le passage à niveau assure la protection des usagers et qu'il est libre d'obstacles; à cette fin, on utilise des moyens de surveillance et/ou de détection d'obstacles