Traduction de «Een uit de baarmoeder uitgedreven embryo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een uit de baarmoeder uitgedreven embryo
embryon expulsé de l'utérus

inplanting van embryo's in de baarmoeder
transfert d'embryons dans l'utérus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bevruchting buiten de baarmoeder van een uit het lichaam van een vrouw verwijderde eicel ter verkrijging van embryo's die in de baarmoeder kunnen worden geïmplanteerd;
Fécondation d'ovocytes prélevés sur le corps d'une femme pour obtenir des embryons qui pourront être transférés in utero ;

De bepaling dat onderzoek enkel kan uitgevoerd worden op embryo's in vitro sluit elk dergelijk onderzoek op embryo's die zich in de baarmoeder bevinden expliciet uit.
La disposition selon laquelle la recherche peut être exécutée uniquement sur des embryons in vitro exclut explicitement toute recherche de ce type sur des embryons qui se trouvent dans l'utérus.

De heer Remans repliceert dat de potentialiteit van het embryo om uit te groeien tot menselijk leven slechts ontstaat op het ogenblik van de inplanting ervan in de baarmoeder.
M. Remans réplique que la potentialité, pour l'embryon, d'engendrer une vie humaine n'apparaît qu'au moment de son implantation dans l'utérus.

J. overwegende dat uitsluiting van reproductief klonen slechts betekent dat inbrenging in de baarmoeder en dus de groei van het embryo worden tegengehouden, met als onvermijdelijk gevolg dat het embryo zelf wordt vernietigd, maar dat de productie van embryo's en hun vernietiging niet worden verhinderd,
J. considérant que l'exclusion de la reproduction par clonage implique uniquement l'arrêt de l'implantation dans l'utérus, et, par conséquent, la croissance de l'embryon, entraînant inévitablement la destruction de l'embryon lui-même, mais ne fait pas obstacle à la génération d'embryons ni à leur destruction,

10. dringt nogmaals aan op technieken voor de kunstmatige inseminatie van mensen in het kader waarvan geen overtollige embryo's worden geproduceerd – dat wil zeggen meer dan in één enkele cyclus in de baarmoeder kunnen worden ingebracht – teneinde te voorkomen dat overbodige embryo's worden aangemaakt;
10. renouvelle son appel en faveur de techniques d'insémination artificielle sur l'être humain qui ne produisent pas des embryons excédentaires – soit davantage que le nombre d'embryons pouvant être implanté dans l'utérus en un seul cycle –, de façon à éviter la génération d'embryons superflus;

K. overwegende dat de techniek voor het klonen van menselijke embryo's eender is, ongeacht of het al dan niet de bedoeling is hen in de baarmoeder in te brengen, hetgeen betekent dat steun aan zogenaamd therapeutisch klonen technisch een voorwaarde is voor zogeheten reproductief klonen,
K. considérant que la technologie du clonage d'embryons humains est la même, que ces embryons soient ou non destinés à être implantés dans l'utérus, ce qui signifie que le soutien au clonage dit "thérapeutique" est techniquement la condition du clonage dit "reproductif",