Traduction de «Eend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blokeend | Gewone Wilde Eend | wilde eend
canard colvert | Colvert | col-vert

eend
canard

veer van eend
plume de canard

(jonge)Barbarijse eend | (jonge)eend | eendekuiken
canardeau | caneton | jeune canard

Barbarijse eend | eend
canard de Barbarie | canard(à bouillir)

Astrovirus van eend
astrovirus du canard

Parvovirus van barbarie-eend
parvovirus du canard de barbarie

pluimvee [ eend | gans | haan | kalkoen | kip | kuiken | mestpluimvee | slachtpluimvee | struisvogel ]
volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 3. - Waterwild Art. 12. De openings- en sluitingsdatums voor de jacht met vuurwapens op waterwild worden vastgelegd als volgt : 1° Canadese gans : van 1 augustus tot 15 maart; 2° wilde eend : van 15 augustus tot 31 januari; 3° meerkoet : van 15 oktober tot 31 januari; 4° wintertaling : van 15 oktober tot 31 januari.
Section 3. - Du gibier d'eau Art. 12. Les dates d'ouverture et de fermeture de la chasse à tir au gibier d'eau sont fixées comme suit : 1° pour la bernache du Canada : du 1 août au 15 mars; 2° pour le canard colvert : du 15 août au 31 janvier; 3° pour la foulque macroule : du 15 octobre au 31 janvier; 4° pour la sarcelle d'hiver : du 15 octobre au 31 janvier.

Art. 13. De bers- en loerjacht van de Canadese gans en van de wilde eend mag ook beoefend worden van één uur vóór de officiële zonsopgang tot één uur na de officiële zonsondergang, op dezelfde tijdstippen en onder dezelfde voorwaarden dan de bers- en loerjacht overdag.
Art. 13. La chasse à l'approche et à l'affût de la bernache du Canada et du canard colvert peut aussi être exercée durant l'heure qui précède le lever officiel du soleil et l'heure qui suit son coucher officiel aux mêmes époques et aux mêmes conditions que la chasse à l'approche et à l'affût exercée de jour.

België was hiermee de vreemde eend in de bijt : in Frankrijk werd het recht van genade toegekend aan de president en in Nederland werd het een expliciete bevoegdheid van de regering.
En posant ce choix, la Belgique allait à contre-courant de l'époque. Ainsi, en France, le droit de grâce fut octroyé au président, tandis que les Néerlandais en firent une compétence explicite du gouvernement.

Voor de behandeling van psychopaten bijvoorbeeld wordt er in Nederland 15 000 oude Belgische frank uitgegeven, wat volgens spreker neerkomt op water gieten op een eend.
Pour le traitement des psychopathes, par exemple, les Pays-Bas dépensent 15 000 anciens francs belges, ce qui, selon l'intervenant, n'est qu'un emplátre sur une jambe de bois.

26° « eend klaar voor het vetmesten » : eend voor foie gras vóór het vetmesten, die het voorwerp heeft uitgemaakt van een voorvetmesten;
26° « canard prêt à gaver » : le canard à foie gras avant son entrée en gavage, ayant fait l'objet d'un pré-gavage;

Krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad mag de Commissie in een verordening eende-minimisregel vaststellen volgens welke kleine steunbedragen niet als overheidssteun worden beschouwd, omdat zij geen gevolgen hebben voor de mededinging en/of de handel tussen de EU-landen. Zij hoeven dan ook niet te worden aangemeld op grond van artikel 108, lid 3, VWEU.
L’article 2 du Règlement (CE) n° 994/98 du Conseil permet à la Commission d’adopter dans un règlement une règle de minimis, au titre de laquelle les aides de faible montant ne sont pas considérées comme des aides d’État parce qu’elles n’ont aucun effet sur la concurrence et/ou le commerce entre les pays de l’UE et ne doivent donc pas être notifiées au titre de l’article 108, paragraphe 3, du TFUE.

13° « bastaardeend » : onvruchtbaar product van de kruising van de volgende twee soorten : de Barbarie-eend (Cairina moschata ) en de wilde eend (Anas platyrhynchos );
13° « canard mulard » : le produit infécond issu du croisement des deux espèces suivantes : canard mâle de Barbarie (Cairina moschata ) et canard femelle Pékin (Anas platyrhynchos );

Voor foiegraseend wordt het gebruik van de Barbarijse eend (Cairina moschata ) of van de mulard-eend vereist.
Pour le canard à foie gras, l'utilisation du canard de Barbarie (Cairina moschata ) ou du canard mulard est requise.

Art. 3. In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden " op de wilde eend en op de houtduif" vervangen door de woorden " op de grijze patrijs, op de wilde eend en op de houtduif" .
Art. 3. A l'article 12 du même arrêté, les mots " au canard colvert et au pigeon ramier" sont remplacés par les mots " à la perdrix grise, au canard colvert et au pigeon ramier" .