Traduction de «Eendracht maakt Macht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eendracht maakt Macht
L'Union fait la Force

Eendracht maakt macht
l'Union fait la force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens recente peilingen weet 60 % van de ondervraagden niet dat de nationale wapenspreuk « Eendracht maakt macht » is.
Selon de récentes enquêtes, il apparaît que 60 % des personnes interrogées ignorent en effet que la devise du pays est « l'Union fait la force ».

- de heer VOETS, Henri, Robert (° Brasschaat 10/08/1944), spelend lid van de Koninklijke Harmonie 'Eendracht Maakt Macht', te Zoersel (15/11/2002).
- M. VOETS, Henri, Robert (° Brasschaat 10/08/1944), membre-musicien de l'Harmonie royale 'Eendracht Maakt Macht', à Zoersel (15/11/2002).

In de politiek plegen we te zeggen dat tegenslag je vaak sterker maakt: de delegatie van het Europees Parlement voor LIFE+ heeft daar een ander adagium tegenovergesteld: eendracht maakt macht, over politieke scheidslijnen heen en in het algemene belang van de Europese burger.
En politique, on a coutume de dire que les combats se gagnent souvent dans l’adversité: la délégation du Parlement européen pour Life+ aura apporté la preuve que des combats peuvent également se gagner dans l’unité, au-delà des clivages politiques et dans l’intérêt général des citoyens, des Européens.

– (PT) Ik keur dit verslag goed, omdat ik het eens ben met de stelling van de rapporteur dat eendracht macht maakt.
– (PT) Je vote en faveur de cette proposition car je partage l’avis de la rapporteure quand elle dit que l’union fait la force.

We kennen als Europeanen het principe van “eendracht maakt macht”.
En tant qu’Européens, nous savons que notre force réside dans notre unité.

- de heer HAENTJENS, Adriaan Jozef Francies, spelend lid bij de Koninklijke Muziekmaatschappij « Eendracht maakt Macht », te Schellebelle;
M. HAENTJENS, Adriaan Jozef Francies, membre-musicien de l'association musicale « Eendracht maakt Macht », à Schellebelle;

Eendracht maakt inderdaad macht en dat is geen overbodige luxe bij een zo belangrijk onderwerp als de aanscherping van geluidsnormen. Bovendien zou het een goede zaak zijn indien de Commissie komt met voorstellen voor economische stimuli ter vermindering van milieuschade.
Il serait également important de demander à la Commission de présenter des propositions en vue d’introduire des stimulants économiques destinés à obtenir une réduction des effets négatifs pour l’environnement.

Volgens een oud adagium maakt eendracht macht. Een unie is de enige manier waarop we deze culturen en identiteiten kunnen handhaven in deze multipolaire wereld in wording die overal zichtbaar wordt.
À partir de là, l'union, selon le vieil adage qui veut que l'union fait la force, est le seul moyen de préserver à l'avenir ces cultures, ces identités face au monde multipolaire qui se développe aujourd'hui et que l'on voit partout.

- Artikel 193 bepaalt: `De Belgische Natie kiest als kleuren rood, geel en zwart, en als rijkswapen de Belgische Leeuw met de kenspreuk EENDRACHT MAAKT MACHT'.
- L'article 193 dispose que : « La Nation belge adopte les couleurs rouge, jaune et noire, et pour armes du Royaume le Lion Belgique avec la légende : L'UNION FAIT LA FORCE».

- Ik herinner eraan dat `eendracht maakt macht' een federalistische slogan is en dat volgens een bekende formule federeren neerkomt op verenigen.
- Je rappelle simplement que « l'union fait la force » est une devise fédéraliste et que, selon une formule connue, « fédérer, c'est unir ».