Traduction de «Eengezinswoning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eengezinswoning [ individuele woning | villa ]
logement individuel [ maison individuelle | pavillon d'habitation | villa ]

ééngezinswoning
maison particulière

eengezinshuis | eengezinswoning
habitat individuel | maison individuelle

eengezinshuis | eengezinswoning | individuele woning
habitat individuel | habitation individuelle | habitation unifamiliale | logement individuel | maison individuelle | maison unifamiliale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieronder wordt verstaan een gebouw of het gedeelte van een gebouw, inzonderheid een eengezinswoning of een appartement, dat van bij de aanvang van de onroerende werken wegens zijn aard uitsluitend of hoofdzakelijk is bestemd voor bewoning door een gezin of door een alleenstaande, en waar de verschillende gezinsactiviteiten worden uitgeoefend.
Par cela, on entend un bâtiment ou la partie d'un bâtiment, notamment la maison unifamiliale ou l'appartement, qui, dès le début des travaux immobiliers, de par sa nature, est destiné totalement ou principalement à être habité par une famille, éventuellement unipersonnelle et dans lequel se déroulent les diverses activités du ménage.

Onder "woongebouw" wordt verstaan het gebouw of het deel daarvan, gelegen in België of in het buitenland, namelijk de ééngezinswoning of het appartement dat, wegens zijn aard, bestemd is om door een gezin te worden bewoond of als dusdanig wordt gebruikt.
Par "immeuble d'habitation", on entend l'immeuble ou la partie d'immeuble, situé en Belgique ou à l'étranger, notamment la maison unifamiliale ou l'appartement qui, de par sa nature, est destiné à être habité par un ménage ou qui est utilisé comme tel.

§ 1. Voor het opsplitsen van een woning of voor het wijzigen in een gebouw van het aantal woongelegenheden die hoofdzakelijk bestemd zijn voor de huisvesting van een gezin of een alleenstaande, ongeacht of het gaat om een eengezinswoning, een etagewoning, een flatgebouw, een studio of een al dan niet gemeubileerde kamer, wordt de vergunningsplicht vervangen door een verplichte melding als aan al de volgende voorwaarden voldaan is: 1° in een bestaande woning wordt één ondergeschikte wooneenheid gecreëerd; 2° de ondergeschikte wooneenheid vormt één fysiek geheel met de hoofdwooneenheid; 3° de ondergeschikte wooneenheid, daaronder niet begrepen de met de hoofdwooneenheid gedeelde ruimten, maakt maximaal één derde uit van het bouwvolume van de volledige woning; 4° de creatie van de ondergeschikte wooneenheid gebeurt met het oog op het huisvesten van: a) hetzij asielzoekers en vluchtelingen die op grond van artikel 6, § 1, vierde lid, en artikel 8, § 1, van de wet betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen van 12 januari 2007 de opvang van Fedasil moeten verlaten; b) hetzij burgers wiens woning onbewoonbaar is geworden door onvoorziene omstandigheden; 5° de huisvesting is tijdelijk voor een totale duur van maximaal drie jaar per goed; 6° de eigendom, of ten minste de blote eigendom, op de hoofd- en de ondergeschikte wooneenheid berust bij dezelfde titularis of titularissen.
§ 1. Pour la subdivision d'une habitation ou pour la modification du nombre de logements dans un bâtiment qui sont principalement destinés au logement d'une famille ou d'une personne isolée, qu'il s'agit d'une maison unifamiliale, une habitation à étages, un appartement, un studio ou une chambre meublée ou non, l'obligation d'autorisation est remplacée par une déclaration obligatoire lorsqu'il est satisfait à toutes les conditions suivantes : 1° une unité de logement subordonnée est créée dans une habitation existante ; 2° l'unité de logement subordonnée constitue un ensemble physique avec l'unité de logement principale ; 3° l'unité de logement subordonnée, les espaces partagés avec l'unité de logement principale non compris, constitue au maximum un tiers du volume bâti de l'habitation entière ; 4° la création d'une unité de logement subordonnée se fait en vue du logement : a) soit de demandeurs d'asile et de réfugiés qui doivent quitter l'accueil de Fedasil en vertu de l'article 6, § 1, alinéa quatre, et l'article 8, § 1, de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers ; b) soit de citoyens dont l'habitation est devenue inhabitable en raison de circonstances imprévues ; 5° le logement est temporaire pour une durée totale de trois ans par bien au maximum ; 6° la propriété, ou au moins la nue-propriété, des unités de logement principales et subordonnées, est détenue par le même titulaire ou les mêmes titulaires.

De 38 kinderen die les volgden in de eengezinswoning, volgden eigenlijk thuisonderwijs.
Ces enfants, qui étaient accueillis dans une maison unifamiliale, étaient considérés comme scolarisés à domicile.

2° van categorie vakantiewoning, type eengezinswoning, naar categorie vakantielogies, type eengezinswoning, en omgekeerd;
2° de la catégorie « maison de vacances, type habitation unifamiliale », à la catégorie « hébergements de vacances, type habitation unifamiliale » et vice-versa ;

verbintenisrecht ondernemer misbruikclausule woningbeleid bescherming van de consument bouwterrein handelsregelingen verkoop projectontwikkeling bouwnijverheid contract huisvesting eengezinswoning
droit des obligations entrepreneur clause abusive politique du logement protection du consommateur terrain à bâtir réglementation commerciale vente promotion immobilière industrie du bâtiment contrat logement logement individuel

5° in het vierde lid wordt de zinsnede " (appartement of eengezinswoning)" vervangen door de zinsnede " (appartement, eengezinswoning .)" ;
5° dans l'alinéa quatre, la partie de phrase « (appartement ou maison unifamiliale) » est remplacée par la partie de phrase « (appartement, maison unifamiliale.) »;

Overwegende dat het perceel 414/c/9 een bouwgrond (A), een magazijn (B) en een eengezinswoning (C) omvat, dat de eengezinswoning niet betrokken is in de onteigeningsprocedure en enkel de bouwgrond en het magazijn deel uitmaken van het onteigeningsplan;
Considérant que la parcelle 414/c/9 inclut un terrain à bâtir (A), un entrepôt (B) et une maison unifamiliale (C), que la maison unifamiliale n'est pas concernée par le projet d'expropriation et que seuls le terrain à bâtir et l'entrepôt font partie de l'expropriation;

Art. 3. Een woning van het type eengezinswoning bewoond door minder dan 5 meerderjarige personen die, in de zin van artikel 1, 28, van de Code, verschillende gezinnen vormen, wordt beschouwd als een eengezinswoning in geval van verhuur waarvoor een huurovereenkomst tussen de partijen wordt opgesteld.
Art. 3. Un logement de type unifamilial occupé par moins de 5 personnes majeures constituant plusieurs ménages au sens de l'article 1, 28°, du Code, est considéré comme un logement individuel en cas de mise en location faisant l'objet d'un contrat de bail entre les parties.

5° kleine eengezinswoning : eengezinswoning waarvan de bewoonbare oppervlakte niet meer dan 28 m bedraagt;
5° petit logement individuel : le logement individuel dont la superficie habitable ne dépasse pas 28 m;