Traduction de «Eerstaanwezend sociaal controleur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerstaanwezend sociaal controleur
contrôleur social principal

eerstaanwezend adjunct-controleur van werken
contrôleur adjoint des travaux principal

claimbehandelaar | controleur ziektewet | inkomensconsulente | sociaal rechercheur
contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 18 november 2002 betreffende de toekenning van een vergoeding voor bureaukosten aan sommige personeelsleden van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen worden de woorden "die de functie van eerstaanwezend sociaal controleur en sociaal controleur vervullen" vervangen door de woorden " die de functie van sociaal inspecteur (niveau A) of van sociaal controleur (niveau B) vervullen".
Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 18 novembre 2002 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de bureau à certains agents de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants les mots "exerçant les fonctions de contrôleur social principal et de contrôleur social" sont remplacés par les mots "exerçant les fonctions d'inspecteur social (niveau A) et de contrôleur social (niveau B)".

Het Rijkspersoneel dat houder is van de graad van technisch deskundige, voorheen bekleed met de graad van sociaal controleur of eerstaanwezend sociaal controleur en met een graadanciënniteit van minstens acht jaar en maximaal zestien jaar, wordt bezoldigd in de weddenschaal BT2, zoals vastgelegd in artikel 12 van bovengenoemd koninklijk besluit van 10 april 1995, zoals gewijzigd door dit besluit, en kan deelnemen aan de competentiemeting 2 of aan de gecertificeerde opleiding waarin is voorzien voor de graad van technisch deskundige door artikel 35, § 2, van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de evaluatie en de loopbaan van het Rijkspersoneel, zoals gewijzigd door dit besluit.
Les agents de l'Etat titulaires du grade d'expert technique, anciennement revêtus du grade de contrôleur social ou de contrôleur social principal et qui comptent une ancienneté de grade de huit ans au moins et de seize ans au plus sont rémunérés dans l'échelle de traitement BT2 fixée à l'article 12 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 précité, tel que modifié par le présent arrêté, et peuvent présenter la mesure de compétences 2 ou la formation certifiée prévue pour le grade d'expert technique par l'article 35, § 2, de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant l'évaluation et la carrière des agents de l'Etat, tel que modifié par le présent arrêté.

Art. 63. § 1. Het Rijkspersoneel dat houder is van de graad van technisch deskundige, voorheen bekleed met de graad van sociaal controleur of eerstaanwezend sociaal controleur en met een graadanciënniteit van maximaal acht jaar, wordt bezoldigd in de weddenschaal BT1, zoals vastgelegd in artikel 12 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene federale overheidsdiensten gemene graden, zoals gewijzigd door dit besluit.
Art. 63. § 1. Les agents de l'Etat titulaires du grade d'expert technique, anciennement revêtus du grade de contrôleur social ou de contrôleur social principal et qui comptent une ancienneté de grade de huit ans au plus, sont rémunérés dans l'échelle de traitement BT1 fixée à l'article 12 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs services publics fédéraux, tel que modifié par le présent arrêté.

Het Rijkspersoneel dat houder is van de graad van technisch deskundige, voorheen bekleed met de graad van sociaal controleur of eerstaanwezend sociaal controleur en met een graadanciënniteit van minstens zestien en maximaal vierentwintig jaar, wordt bezoldigd in de weddenschaal BT2, zoals vastgelegd in artikel 12 van bovengenoemd koninklijk besluit van 10 april 1995, zoals gewijzigd door dit besluit, en kan deelnemen aan de competentiemeting 3 of aan de gecertificeerde opleiding waarin is voorzien voor de graad van technisch deskundige door artikel 35, § 2, van bovengenoemd koninklijk besluit van 7 augustus 1939, zoals gewijzigd door dit besluit.
Les agents de l'Etat titulaires du grade d'expert technique, anciennement revêtus du grade de contrôleur social ou de contrôleur social principal et qui comptent une ancienneté de grade de seize ans au moins et de vingt-quatre ans au plus sont rémunérés dans l'échelle de traitement BT2 fixée à l'article 12 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 précité, tel que modifié par le présent arrêté, et peuvent présenter la mesure de compétences 3 ou la formation certifiée prévue pour le grade d'expert technique par l'article 35, § 2, de l'arrêté royal du 7 août 1939 précité, tel que modifié par le présent arrêté.

Buitendiensten - a) Administratief personeel, wordt de rubriek « sociaal inspecteur : 36 » vervangen door de rubriek « sociaal inspecteur : 41 » en de rubriek « eerstaanwezend sociaal controleur of sociaal controleur : 274 » vervangen door de rubriek « eerstaanwezend sociaal controleur of sociaal controleur : 299».
Services extérieurs - a) Personnel administratif, la rubrique « inspecteur social : 36 » est remplacée par la rubrique « inspecteur social : 41 » et la rubrique « contrôleur social principal ou contrôleur social : 274 » est remplacée par la rubrique « contrôleur social principal ou contrôleur social : 299 ».

Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 12 april 2000 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 11 december 1998 houdende vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 maart 2002, wordt de rubriek « 13 van de 38 betrekkingen van sociaal inspecteur worden bezoldigd in weddeschaal 10 C » vervangen door de rubriek « 15 van de 43 betrekkingen van sociaal inspecteur worden bezoldigd in weddeschaal 10 C » en wordt de rubriek « 70 van de 281 betrekkingen van eerstaanwezend sociaal controleur of sociaal controleur worden bezoldigd in weddeschaal 28 J » vervangen door de rubriek « 77 van de 306 betrekkingen van eerstaanwezend sociaal controleur of sociaal controleur worden bezoldigd in weddeschaal 28 J ».
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté ministériel du 12 avril 2000 pris en exécution de l'arrêté royal du 11 décembre 1998 fixant le cadre organique du Ministère de l'Emploi et du Travail, modifié par l'arrêté royal du 8 mars 2002, la rubrique « 13 des 38 emplois d'inspecteur social sont rémunérés par l'échelle de traitement 10 C » est remplacée par la rubrique « 15 des 43 emplois d'inspecteur social sont rémunérés par l'échelle de traitement 10 C » et la rubrique « 70 des 281 emplois de contrôleur social principal ou de contrôleur social sont rémunérés par l'échelle de traitement 28 J » est remplacée par la rubrique « 77 des 306 emplois de contrôleur social principal ou de contrôleur social sont rémunérés par l'échelle de traitement 28 J ».

Zij worden geconfronteerd met een volgend feit. Hun minister (minister van Werkgelegenheid) besliste om deze vermindering met een derde van de vereiste anciënniteitsgraad voor de bevordering door verhoging in graad tot de graad van eerstaanwezend sociaal controleur maar toe te passen vanaf het jaar 2001.
Les intéressés sont confrontés au fait suivant: leur ministre (la ministre de l'Emploi) a décidé de n'appliquer cette réduction d'un tiers du degré d'ancienneté requis pour la promotion au grade supérieur de contrôleur social principal qu'à partir de l'année 2001.

Waar men voorheen na 18 jaar (2 x 9 jaar) bevorderde tot eerstaanwezend sociaal controleur werd deze periode op 12 jaar gebracht.
Alors que, par le passé, un contrôleur était promu au grade de contrôleur principal après 18 ans (2 x 9 ans), ce délai a été ramené à 12 ans.