Traduction de «Eerste Duits-Nederlandse Legerkorps » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Duits-Nederlandse Legerkorps
1er corps d'armée germano-néerlandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de aankondigingen in de treinen moet het begeleidingspersoneel de taalwetten naleven, ook al staat de klant volledig centraal in zijn bekommernissen: - in het Nederlandse taalgebied gebeuren de aankondigingen in het Nederlands; - in het Franse taalgebied gebeuren de aankondigingen in het Frans; - in het Duitse taalgebied gebeuren de aankondigingen eerst in het Duits en dan in het Frans; - in het Franse taalgebied met faciliteiten: aankondiging in de beide landstalen, eerst in het Frans; - in het Nederlandse taalgebied met faciliteiten: aankondiging in de beide landstalen, eerst in het Nederlands; - op het grondgebied van Brussel Hoofdstad: aankondiging in de beide landstalen, maar eerst in de taal van de taalrol van het personeelslid.
Pour les annonces dans les trains, le personnel d'accompagnement doit respecter les lois linguistiques, même si le client est au coeur de toutes ses préoccupations: - sur le territoire néerlandophone, les annonces ont lieu en néerlandais; - sur le territoire francophone, les annonces ont lieu en français; - sur le territoire gemanophone, les annonces ont lieu d'abord en allemand et ensuite en Français; - sur le territoire francophone avec facilités: annonces dans les deux langues du pays, en français d'abord; - sur le territoire néerlandophone avec facilités: annonces dans les deux langues du pays, en néerlandais d'abord; - sur le territoire de Bruxelles-Capitale: annonces dans les deux langues du pays, mais d'abord dans la langue du rôle linguistique du membre du personnel.

– (SK) Vijftig jaar zijn verstreken sinds de eerste Euroregio ontstond langs de Duits-Nederlandse grens.
– (SK) Cinquante années sont passées depuis l'émergence de la première «eurorégion» le long de la frontière germano-néerlandaise.

1. Krachtens artikel 11, eerste lid, van de wet van 15 juni 1935 betreffende het gebruik van de talen in gerechtszaken, worden de processen-verbaal betreffende de opsporing en de vaststelling van misdaden, wanbedrijven en overtredingen, alsook de processen-verbaal in fiscale aangelegenheden, in het Franse taalgebied in het Frans, in het Nederlandse taalgebied, in het Nederlands en in het Duitse taalgebied in het Duits gesteld.
1. En vertu de l'article 11, alinéa 1er, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, les procès-verbaux relatifs à la recherche et à la constatation de crimes, de délits et de contraventions, ainsi que les procès-verbaux en matière fiscale sont rédigés en français dans la région de langue française, en néerlandais dans la région de langue néerlandaise et en allemand dans la région de langue allemande.

Voor de vertaling in het Duits hebben we gekozen voor de benaming Verfassungsgerichtshof, hoewel we ons in eerste instantie wilden laten leiden door de Nederlandse en Franse benamingen, en het wilden houden bij Verfassungshof.
Cela dit, nous avons opté pour l'appellation Verfassungsgerichtshof, bien que le premier réflexe ait été de se rallier aux appellations néerlandaise et française, en se limitant à l'appellation Verfassungshof.

2. Gaat u dit Duits dossier opvragen aan de NAVO-partner of dient men eerst enig ander initiatief af te wachten, zoals bij de Nederlandse studie inzake het Balkansyndroom?
2. Comptez-vous demander à l'Allemagne, notre partenaire au sein de l'OTAN, de vous communiquer ce dossier ou convient-il d'attendre une quelconque autre initiative, comme pour l'étude sur le syndrome des Balkans réalisée aux Pays-Bas?