Traduction de «Eerstelijnszorg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerstelijnszorg
soins primaires

algemene geneeskunde [ eerstelijnszorg ]
médecine générale

eerstelijnsgezondheidszorg | eerstelijnszorg | primaire gezondheidszorg
soins de premier recours | soins de santé primaires | SSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Ierland, onder andere in Limerick, komen veertien nieuwe centra voor eerstelijnszorg zodat gezinnen beter toegang krijgen tot eerstelijnszorg en sociale dienstverlening.
À Limerick et dans d'autres régions d'Irlande, les familles auront un meilleur accès aux soins de santé et aux services sociaux primaires grâce à la construction de quatorze nouveaux centres de soins de santé primaires.

Op basis van de programmawet houdende sociale bepalingen van 22 februari 1998 (Belgisch Staatsblad van 3 maart 1998) in de artikelen 81 tot 84, en vooral op basis van de memorie van toelichting bij de wet (Stuk Kamer, nr. 1-1184/2, 96/97, blz. 16), krijgt men de indruk dat de begeleidingsteams eigenlijk de huidige multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve zorg zijn, die hulp verlenen aan patiënten die thuis willen sterven, aan hun familie en aan verstrekkers van eerstelijnszorg. Anderzijds krijgt men ook de indruk dat deze begeleidingsteams op termijn de algemene taken van het samenwerkingsverband op zich zouden nemen [coördinatie, informatie, logistieke begeleiding van de patiënt, zijn omgeving, en de verstrekkers van professionele eerstelijnszorg (huisartsen en verpleegkundigen)].
Toutefois, la loi-programme portant des dispositions sociales du 22 février 1998 (Moniteur belge du 3 mars 1998) en ses articles 81 à 84, et spécialement si l'on se réfère à l'exposé des motifs de la loi (do c. Chambre, nº 1184/2, 96/97, p. 16), semble indiquer, d'une part, que les équipes de soutien sont les actuelles équipes d'accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs qui prêtent assistance aux patients souhaitant mourir à domicile, à leur famille et aux dispensateurs de soins de première ligne, et que, d'autre part, ces équipes de soutien assureraient à terme les missions générales de l'association [coordination, information, accompagnement logistique du patient, de son environnement et des prestataires de soins professionnels de première ligne (généralistes et infirmiers)].

9° het opzetten van een proefproject rond de integratie van de eerstelijnszorg in het beheer van het « PIT »-instrument.
la conception d'un projet pilote d'intégration des soins de première ligne dans la gestion de l'outil « PIT ».

De gemeenschappen kunnen bepalen welke specialisten zij specifiek willen en hoe zij de eerstelijnszorg organiseren.
Les Communautés peuvent déterminer les spécialistes qu'elles veulent spécifiquement et le mode d'organisation des soins de première ligne.

Ierland heeft allerlei gezondheidsdiensten voor travellers (woonwagenbewoners) opgezet, zoals de Traveller Health Units en projecten voor eerstelijnszorg (waaronder zorgbemiddelaars en verpleegkundige hulp voor travellers).
L’Irlande a pour sa part mis en place toute une série de services de santé destinés aux Gens du voyage, comme des unités de soins de santé et des projets de fourniture de soins de santé primaires (recourant notamment à des médiateurs en matière de santé et à des infirmiers de santé publique au service de cette communauté).

Talrijke verantwoordelijken uit de eerstelijnszorg, waaronder bepaalde leden van genoemde raad, werden geregeld betrokken bij overleg over de ontwikkeling van de eerstelijnszorg.
De nombreux responsables des soins de santé du premier échelon, parmi lesquels figurent des membres dudit conseil, ont régulièrement été impliqués dans la concertation relative au développement des soins en question.

21. ERKENT dat voor een strategie ten aanzien van hoogrisicodoelgroepen de middelen voor onderwijs en opleiding moeten worden vastgesteld die nodig zijn voor een adequate verspreiding, uitvoering, monitoring en evaluatie van dit instrument door middel van capaciteitsontwikkeling onder artsen, met de nadruk op de eerstelijnszorg, andere beroepssectoren in de gezondheidszorg en beroepen met relevantie voor de volksgezondheid.
21. RECONNAÎT qu'une stratégie visant la population à haut risque doit recenser les ressources nécessaires, en matière d'éducation et de formation, pour assurer que cet outil soit diffusé, mis en œuvre, suivi et évalué de manière appropriée, par un renforcement des capacités parmi les médecins, notamment les médecins généralistes, d'autres professionnels de santé et les personnes exerçant une profession en rapport avec la santé publique;

1. HERINNEREND aan de resolutie van de Raad van 18 november 1999 betreffende de bevordering van de geestelijke gezondheid , waarin de Commissie onder meer werd verzocht zich te beraden over de integratie van de activiteiten inzake geestelijke gezondheid in toekomstige actieprogramma's op het gebied van de volksgezondheid, de resolutie van de Raad van 29 juni 2000 inzake maatregelen op het gebied van gezondheidsdeterminanten , de conclusies van de Raad van 5 juni 2001 inzake een strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade waarin onder andere gewezen wordt op het nauwe verband tussen alcoholmisbruik, sociale uitsluiting en geestesziekten, en de conclusies van de Raad van 15 november 2001 over de bestrijding van met stress en depressie samenhangende problemen , waarin de lidstaten onder meer werd verzocht maatregelen te nemen om in de eerstelijnszorg- en andere gezondheidsdiensten, en bij de sociale diensten de kennis over de bevordering van de geestelijke gezondheid en de voorkoming van met stress en depressie samenhangende problemen te verbeteren;
1. RAPPELANT la résolution du Conseil du 18 novembre 1999 concernant la promotion de la santé mentale , qui invitait notamment la Commission à envisager l'intégration d'activités sur le thème de la santé mentale dans les futurs programmes d'action dans le domaine de la santé publique, la résolution du Conseil du 29 juin 2000 sur l'action concernant les facteurs déterminants pour la santé , les conclusions du Conseil du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool , qui soulignent entre autres le lien étroit qui existe entre la consommation abusive d'alcool, l'exclusion sociale et l'altération de la santé mentale, et les conclusions du Conseil du 15 novembre 2001 relatives à la lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression , qui invitaient notamment les États membres à prendre des mesures visant à améliorer la connaissance de la promotion de la santé mentale dans les services de soins médicaux primaires et dans les autres services de santé ainsi que dans les services sociaux;

Er wordt hulp verleend aan de gezondheidsdiensten, zowel door middel van toezicht op deze diensten als door eerstelijnszorg en verstrekking van geneesmiddelen.
Ils comprennent une aide aux structures de santé, tant par une supervision de celles-ci que par la prestation de soins de santé primaires et la distribution de médicaments.