Vertaling van "Effectief theoretisch bedrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effectief theoretisch bedrag
montant notionnel

theoretisch bedrag van een uitkering
montant théorique d'une prestation

theoretisch bedrag
montant théorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt dus rekening gehouden met het effectief toegekende pensioenbedrag en niet met een theoretisch bedrag (voor vermindering wegens vervroeging).
Il sera donc tenu compte du montant de pension effectivement octroyé, et non d'un montant théorique (avant réduction pour anticipation).

3. Indien door de aanpassing van de bezoldigingsregels vanaf 1 januari 2004 het effectief toegekende rustpensioen van de deelnemers aan de « PTS »- en « BeST »-programma's verschilt van het theoretisch rustpensioen, vastgesteld op identiek dezelfde basis maar berekend in de bezoldigingsregels van kracht op 1 januari 2004, wordt dezelfde compensatieregeling zoals omschreven in punt 2 toegepast op het verschil tussen het theoretische en het reële bedrag van het rustpensioen.
3. Si, par l'adaptation du statut pécuniaire à partir du 1 janvier 2004, la pension de retraite effectivement octroyée aux participants aux programmes « PTS » et « BeST » diffère de la pension de retraite théorique, fixée sur la même base mais calculée selon le statut pécuniaire en vigueur le 1 janvier 2004, le même règlement de compensation tel que défini au point 2 s'applique sur la différence entre le montant théorique et le montant réel de la pension de retraite.

Ze stemt overeen met 1,2 % van de theoretische jaarlijkse prestatie van het beschikbaar effectief van de politiezones (1520 prestatie-uren per persoon), terwijl het aldus bekomen bedrag (reëel effectief x 1520 x 0,012) gecorrigeerd wordt (op grond van de dubbele aanrekening van de weekenduren) door een vermenigvuldiging met 1,5 (gelet op het feit dat 50 % van de uren tijdens het weekend gepresteerd wordt).
Elle correspond à 1,2 % de la prestation annuelle théorique des de l'effectif disponible des zones de police (1520 heures de prestation par personne), le montant ainsi obtenu (effectif réel X 1520 X 0,012) étant corrigé (en fonction de la double comptabilisation des heures prestées le week-end) par une multiplication par 1,5 (étant donné que 50 % des heures prestées le sont le week-end).

Ze stemt overeen met 1,2 % van de theoretische jaarlijkse prestatie van het beschikbaar effectief van de politiezones (1.520 prestatie-uren per persoon), terwijl het aldus bekomen bedrag (reëel effectief x 1.520 x 0,012) gecorrigeerd wordt (op grond van de dubbele aanrekening van de weekenduren) door een vermenigvuldiging met 1,5 (gelet op het feit dat 50 % van de uren tijdens het weekend gepresteerd wordt).
Elle correspond à 1,2 % de la prestation annuelle théorique des de l'effectif disponible des zones de police (1.520 heures de prestation par personne), le montant ainsi obtenu (effectif réel X 1.520 X 0,012) étant corrigé (en fonction de la double comptabilisation des heures prestées le week-end) par une multiplication par 1,5 (étant donné que 50 % des heures prestées le sont le week-end).

Ze stemt overeen met 1,2 % van de theoretische jaarlijkse prestatie van het beschikbaar effectief van de politiezones (1 520 prestatie-uren per persoon), terwijl het aldus bekomen bedrag (reëel effectief x 1 520 x 0,012) gecorrigeerd wordt (op grond van de dubbele aanrekening van de weekenduren) door een vermenigvuldiging met 1,5 (gelet op het feit dat 50 % van de uren tijdens het weekend gepresteerd wordt).
Elle correspond à 1,2 % de la prestation annuelle théorique des de l'effectif disponible des zones de police (1 520 heures de prestation par personne), le montant ainsi obtenu (effectif réel X 1 520 X 0,012) étant corrigé (en fonction de la double comptabilisation des heures prestées le week-end) par une multiplication par 1,5 (étant donné que 50 % des heures prestées le sont le week-end).

Op grond van het verschil tussen de gemiddelde jaarlijkse vergoeding die hun effectief werd uitgekeerd en de theoretische vergoeding die zij zouden ontvangen hebben in de veronderstelling dat hun vergoeding niet verminderd zou geweest zijn, wordt het bedrag van de minderuitgaven geraamd op 2,68 miljard frank in 1992, oplopend tot 4,76 miljard frank in 1998.
Compte tenu de la différence entre l'indemnité annuelle moyenne effectivement payée et l'indemnité théorique qu'ils auraient reçue si l'indemnité n'avait pas été réduite, l'économie réalisée est estimée à 2,68 milliards de francs en 1992, pour atteindre 4,76 milliards de francs en 1998.