Vertaling van "Eigen aandelen inkopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigen aandelen inkopen
acquérir ses propres actions

reserve voor eigen aandelen
réserve pour actions propres

handel in eigen aandelen
opération sur actions propres

eigen aandelen
action conservée | actions propres

verkrijging van eigen aandelen
acquisition d'actions propres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Buitengewone algemene vergadering Dagorde 1. Vermindering van het kapitaal door het inkopen van eigen aandelen Voorstel om het kapitaal te verminderen ten belope van een maximaal bedrag van 3.000.000 EUR ter uitvoering van een nieuw programma voor de inkoop van eigen aandelen.
Assemblée générale extraordinaire Ordre du jour 1. Réduction de capital par le biais d'un nouveau programme de rachat d'actions propres Proposition de réduire le capital à concurrence d'un montant maximum de 3.000.000 EUR par le biais d'un nouveau programme de rachat d'actions propres.

In ruil voor deze flexibiliteit wordt tevens meer transparantie verwacht van de vennootschappen die eigen aandelen inkopen conform artikel 620, § 1, van het Wetboek van Vennootschappen.
En contrepartie de cette flexibilité, une plus grande transparence est également imposée aux sociétés opérant des rachats d'actions propres, dans les conditions de l'article 620, § 1 du Code des sociétés.

« De genoteerde vennootschappen of de vennootschappen die zijn toegelaten tot een MTF mogen voortaan eigen aandelen inkopen, zowel op de gereglementeerde markt waar zij genoteerd staan of op de MTF waartoe zij zijn toegelaten, maar eveneens op enige andere MTF ook al voldoet die niet aan de wettelijke voorwaarden van dagelijkse verhandeling en gebruik van een centraal orderboek, bij een tussenpersoon die optreedt als systematische internaliseerder, of zelfs buiten enige markt of georganiseerde handelsfaciliteit via een OTCverrichting(.)" (2).
« [l]es sociétés cotées ou admises sur un MTF peuvent dorénavant procéder au rachat de leurs actions propres, non seulement sur le marché réglementé sur lequel elles sont cotées, ou sur le MTF sur lequel elles sont admises, mais également sur tout autre MTF ne répondant pas aux conditions légales de négociation quotidienne et d'utilisation d'un carnet d'ordres central, auprès d'un intermédiaire agissant comme internalisateur systématique, ou même, en dehors de tout marché, ou système de négociation organisé, au moyen d'une transaction de gré à gré (.)" (2).

Krachtens het nieuwe artikel 620, § 1, eerste lid, 5°, mogen genoteerde vennootschappen en vennootschappen waarvan de effecten zijn toegelaten tot de verhandeling op een MTF die met minstens één dagelijkse verhandeling en met een centraal orderboek werkt, hun eigen aandelen of certificaten inkopen zonder dat zij verplicht zijn een aanbod tot verkrijging uit te brengen voor alle aandeelhouders of certificaathouders, op voorwaarde dat zij door de prijs die zij bieden voor de inkoopverrichting de gelijke behandeling van de aandeelhouders of certificaathouders die zich in gelijke omstandigheden bevinden, waarborgen.
Conformément au nouvel article 620, § 1, alinéa 1, 5°, les sociétés cotées et les sociétés dont les titres sont admis aux négociations sur un MTF qui fonctionne sur base d'une négociation quotidienne au minimum et d'un carnet d'ordres central, peuvent acheter leurs propres actions ou leurs certificats, sans être tenues de faire une offre d'acquisition à tous les actionnaires, ou titulaires de certificats, à la seule condition qu'elles garantissent, par le prix auquel l'opération de rachat est effectué, l'égalité de traitement de tous les actionnaires ou titulaires de certificats qui se trouvent dans les mêmes conditions.

De verplichting van een entiteit om eigen aandelen in te kopen voor geldmiddelen geeft aanleiding tot een financiële verplichting ter grootte van de contante waarde van het inkoopbedrag, zelfs als het aantal aandelen dat de entiteit moet inkopen niet vast is, of indien de verplichting afhankelijk is van de uitoefening door de tegenpartij van haar recht tot inwisseling (behalve in de in de alinea's 16A en 16B of de alinea's 16C en 16D bedoelde gevallen).
L’obligation imposée à une entité d’acheter ses propres actions en trésorerie crée un passif financier pour la valeur actualisée du montant de remboursement même si le nombre d’actions que l’entité est tenue de rembourser n’est pas fixé ou si l’obligation est conditionnée par l’exercice, par la contrepartie, d’un droit de remboursement (sauf dans les cas visés aux paragraphes 16A et 16B ou aux paragraphes 16C et 16D).

3. Zijn de beginselen van behoorlijk bestuur niet geschonden bij deze systematische aanpak van de BBI-administratie waarbij blijkbaar nagenoeg alle «inkopen eigen aandelen» over dezelfde kam geschoren worden zonder duidelijke motivering?
3. Cette approche systématique de l'administration de l'ISI ne constitue-t-elle pas une violation des principes de bonne administration, tous les «rachats d'actions personnelles» ou presque étant manifestement mis dans le même sac sans motivation claire?

1. a) Wat is uw standpunt inzake deze herkwalificatie van «inkoop eigen aandelen»? b) Kan het of kan het niet? c) Is er een onderscheid tussen proportionele en niet-proportionele inkopen?
1. a) Quelle est votre position en matière de requalification de «rachat d'actions personnelles»? b) Ces requalifications sont-elles possibles ou non? c) Y a-t-il une différence entre rachats proportionnels et non proportionnels?

Zelfs de niet-proportionele inkopen van eigen aandelen waardoor na de inkoop de aandeelhoudersstructuur wijzigt - wat dus in principe niet kan bij een «gewone» dividenduitkering - worden systematisch geherkwalificeerd.
Même les rachats non proportionnels d'actions personnelles qui entraînent un changement de l'actionnariat après le rachat - ce qui n'est pas, en principe, acceptable en cas de versement de «dividendes ordinaires» - sont requalifiés systématiquement.

2. Kan Belgacom de gewenste strategie verder ontwikkelen gelet op de amputatie door de aandeelhouders van haar werkingsmiddelen (cf. belofte inkopen 10% eigen aandelen)?
2. Belgacom pourra-t-elle continuer à développer la stratégie pour laquelle elle a opté compte tenu du fait que les actionnaires ont amputé ses moyens de fonctionnement (cf. promesse de rachat de 10% des actions propres)?