Traduction de «Eigenhandig geschreven handtekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenhandig geschreven handtekening
signature autographe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Handtekening van de aanvragende werknemer, voorafgegaan door de woorden " gelezen en goedgekeurd" , eigenhandig geschreven.
Signature du travailleur demandeur, précédée par les mots " lu et approuvé" , écrits de sa propre main.

Handtekening van de echtgeno(o)t(e) of samenwonende persoon, voorafgegaan door de woorden 'voor akkoord', eigenhandig geschreven.
Signature de l'époux (épouse) ou cohabitant, précédée par les mots 'pour accord', écrits de sa propre main.

Handtekening van de echtgeno(o)t(e) of wettelijk samenwonende persoon, voorafgegaan door de woorden " voor akkoord" , eigenhandig geschreven.
Signature de l'époux (épouse) ou cohabitant, précédée par les mots " pour accord" , écrits de sa propre main.

« In de gevallen bepaald door de Koning, geldt voor de toepassing van de sociale zekerheid, benevens de eigenhandig geschreven handtekening, ook als handtekening, het resultaat dat ontstaat uit een asymmetrisch-cryptografische transformatie van een elektronische gegevensverzameling, voorzover een door de Kruispuntbank erkende certificatie-autoriteit heeft gecertifieerd dat deze transformatie toelaat met een redelijke zekerheid de identiteit van de auteur en zijn instemming met de inhoud van de gegevensverzameling vast te stellen, evenals de integriteit van de gegevensverzameling».
« Dans les cas fixés par le Roi, en ce qui concerne l'application de la sécurité sociale, vaut également signature, outre la signature manuscrite, le résultat découlant d'une transformation asymétrique et cryptographique d'un ensemble des données électroniques, pour autant qu'une autorité de certification agréée par la Banque- Carrefour ait certifié que cette transformation permet de déterminer, avec un degré de certitude raisonnable, l'identité de l'auteur et son accord avec le contenu de l'ensemble des données, ainsi que l'intégrité de l'ensemble des données».

Het bestaat erin dat, in de gevallen bepaald door de Koning, het resultaat van een asymmetrisch-cryptografische transformatie van een elektronische gegevensverzameling wordt gelijkgesteld met een eigenhandig geschreven handtekening, voorzover een door de Kruispuntbank erkende certificatie-autoriteit heeft gecertifieerd dat deze transformatie toelaat met een redelijke zekerheid de identiteit van de auteur en zijn instemming met de inhoud van de gegevensverzameling vast te stellen, evenals de integriteit van de gegevensverzameling.
Ce système consiste à assimiler dans les cas fixés par le Roi, le résultat découlant d'une transformation asymétrique et cryptographique d'un ensemble de données électroniques, avec une signature manuscrite, pour autant qu'une autorité de certification agréée par la Banque-Carrefour ait certifié que cette transformation permet de déterminer, avec un degré de certitude raisonnable, l'identité de l'auteur et son accord avec le contenu de l'ensemble de données, ainsi que l'intégrité de l'ensemble des données.