Vertaling van "Elektronische gegevensbanken en Celex " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Elektronische gegevensbanken en Celex
Fonds documentaires électroniques et CELEX

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het systeem van gegevensbanken bestaat uit de volgende elektronische gegevensbanken:
1. Le système de répertoires est composé des répertoires électroniques suivants:

De tweede paragraaf regelt de toegang tot de elektronische gegevensbanken.
Le paragraphe 2 règle l'accès aux bases de données électroniques.

Een eerste uitzondering bestaat erin dat de Koning een vergoeding kan vaststellen voor het gebruik van de elektronische gegevensbanken door personen of diensten die geen opdrachten uitvoeren voor de federale overheid.
Premièrement, le Roi peut fixer une redevance pour l'utilisation des bases de données électroniques par des personnes ou services ne relevant pas de l'autorité fédérale.

Gelet op de bevoegdheidsuitbreiding tot verschillende elektronische gegevensbanken binnen de FOD Justitie, dringt een wetsaanpassing zich op om de taken van de Dienst beter te omkaderen.
Eu égard à l'élargissement des compétences à différentes bases de données électroniques au sein du SPF Justice, une modification de la loi s'impose pour mieux encadrer les tâches du service.

De vierde paragraaf voorziet in een beroepsgeheim voor personen die bij het uitoefenen van hun functies tussenkomen in het opnemen, het bewaren, het beheren en het ter inzage stellen van de gegevens in de elektronische gegevensbanken, alsook in een verplichting om bepaalde veiligheids- en voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.
Le paragraphe 4 soumet au secret professionnel les personnes qui, dans l'exercice de leurs fonctions, interviennent dans l'enregistrement et la sauvegarde des données dans les bases de données électroniques et dans leur gestion et consultation, et il leur impose l'obligation d'observer certaines mesures de sécurité et de précaution.

Een tweede uitzondering is in geval van een bijzondere verwerking van gegevens uit de elektronische gegevensbanken, dit wil zeggen een verwerking die de normale verwerkingen door de Dienst Informatiebeheer overstijgt.
La deuxième exception concerne le cas d'un traitement spécifique de données issues des bases de données électroniques, c'est-à-dire un traitement qui sort du cadre normal des traitements effectués par le Service de gestion des informations.

Het delen van informatie uit nationale elektronische gegevensbanken en uit gegevensbanken van voertuigfabrikanten moet in beginsel bijdragen tot een grotere efficiëntie van de gehele voertuigadministratieketen en moet de kosten en de administratieve lasten verminderen.
L’échange des informations contenues dans les bases de données électroniques des États et des constructeurs devrait en principe contribuer à améliorer l’efficacité de l’ensemble de la chaîne administrative et devrait contribuer à réduire les coûts et les charges administratives.

Art. 8. De Vlaamse administratie, behorend tot het beleidsdomein leefmilieu, natuur en energie, stelt jaarlijks een verslag op over de wijze waarop dit besluit is toegepast, met inbegrip van de beschikbaarheid van milieu-informatie op elektronische wijze en via elektronische gegevensbanken.
Art. 8. L'Administration flamande qui relève du domaine politique de l'environnement, de la nature et de l'énergie établit annuellement un rapport sur la manière dont le présent arrêté est appliqué, y compris la disponibilité des informations en matière d'environnement de manière électronique ou par des banques de données électroniques.

5. Wanneer de bevoegde autoriteiten van de lidstaten voor de toepassing van de leden 1 tot en met 4 inlichtingen in elektronische gegevensbanken opslaan en die inlichtingen langs elektronische weg uitwisselen, nemen zij de maatregelen die noodzakelijk zijn om naleving van artikel 41 te verzekeren.
5. Lorsque, aux fins des paragraphes 1 à 4, les autorités compétentes des États membres stockent des informations dans des bases de données électroniques et échangent ces informations par voie électronique, elles prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect de l'article 41.

Wanneer de bevoegde autoriteiten van de lidstaten voor de toepassing van de artikelen 22 tot en met 25 inlichtingen in elektronische gegevensbanken opnemen en die inlichtingen langs elektronische weg uitwisselen, nemen zij de maatregelen die noodzakelijk zijn om naleving van artikel 41 te verzekeren.
Lorsque, aux fins des articles 22 à 25, les autorités compétentes des États membres stockent des informations dans des bases de données électroniques et échangent ces informations par voie électronique, elles prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect de l'article 41.