Traduction de «Elk contact vermijden! » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elk contact vermijden!
éviter tout contact !

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

Contact met de lucht vermijden.
Ne pas laisser au contact de l’air.

Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 12. De operaties mogen slechts plaatsvinden als de bestuurder van het RPA of in voorkomend geval de RPA-waarnemer een direct visueel contact, zonder hulpmiddelen houdt met het RPA teneinde de bestuurder toe te laten op elk moment een botsing met een ander luchtvaartuig, een object of een obstakel te vermijden.
Art. 12. Les opérations ne peuvent avoir lieu que lorsque le télépilote ou, le cas échéant, l'observateur RPA maintient un contact visuel direct et sans aide avec le RPA afin que le télépilote soit capable, à tout moment, d'éviter une collision avec un autre aéronef, un objet ou un obstacle.

Teneinde elk corrosiegevaar te vermijden, is elk contact van metaal op metaal verboden.
Afin d'éviter tout risque de corrosion, tout contact métal contre métal est proscrit.

Teneinde corrosie te vermijden, is elk contact van metaal op metaal verboden, met uitzondering van de permanente bevestigingspunten van de tank.
Afin d'éviter la corrosion, tout contact métal contre métal est proscrit, sauf aux points d'ancrage permanents du réservoir.

De Commissie heeft de rechten van alle slachtoffers van alle soorten misdrijven uitgebreid en minimumnormen voor de EU vastgesteld, zodat elk slachtoffer – ongeacht zijn nationaliteit en de plaats van het misdrijf – o.a. een recht op informatie heeft, een recht te verstaan en te worden verstaan, een recht op vertolking en vertaling, een recht op rechtsbijstand, een recht op slachtofferhulp, een recht te worden gehoord, een recht op herstelrecht, rechten in geval van een beslissing tot niet-vervolging, een recht contact tussen slachtoffer en dader te vermijden en een recht op bescherming van het slachtoffer tijdens ondervragingen in het strafonderzoek.
Pour étendre les droits reconnus à toutes les victimes de tout type de criminalité, la Commission a instauré des normes minimales dans l'Union, qui octroient notamment à toutes les victimes - indépendamment de leur nationalité ou du lieu où l'infraction a eu lieu - le droit à l'information, le droit à comprendre et à être compris, le droit à l'interprétation et à la traduction, le droit à l'aide juridictionnelle, le droit d'accès aux services d'aide aux victimes, le droit d'être entendu, le droit à une justice réparatrice, les droits en cas de décision de non-poursuite, le droit à éviter tout contact entre la victime et l'auteur de l'infraction, le droit à la protection de la victime lors de son interrogatoire dans les enquêtes pénales.

Buitenshuis dienen vrouwen elk contact met vreemde mannen te vermijden en vrouwen mogen zich niet in gesloten ruimten met mannen ophouden.
En dehors de leur foyer, les femmes doivent éviter tout contact avec des hommes inconnus et elles ne peuvent se trouver avec des hommes dans des pièces fermées.

Zoals het geachte lid weet is allergie een individuele reactie na een voorafgaande sensibilisatie; de enige preventie voor gevoelige personen is gewoon elk contact met de stof te vermijden.
Comme l'honorable membre le sait, l'allergie est un phénomène de réaction individuelle qui implique une sensibilisation préalable et le seul moyen de prévention pour les personnes sensibles, est d'éviter tout contact avec la substance.

Teneinde corrosie te vermijden, is elk contact van metaal op metaal verboden.
Afin d'éviter la corrosion, tout contact métal contre métal est proscrit.

Teneinde elk corrosiegevaar te vermijden, is elk contact metaal op metaal verboden.
Afin d'éviter tout risque de corrosion, tout contact métal contre métal est proscrit.

b) ervoor te zorgen dat, onverminderd het bepaalde in punt B.3, van bijlage I, de dieren op de halteplaatsen bij dezelfde groep blijven die de aanvankelijke partij vormde, en dat elke partij wordt ondergebracht in volledig gescheiden installaties, die worden beheerd volgens de instructies van de officiële dierenarts om elk contact dat de gezondheidsstatus van de dieren in gevaar kan brengen, te vermijden;
b) de veiller à ce que, sans préjudice des dispositions prévues à l'annexe I partie B point 3, les animaux présents dans les points d'arrêt restent dans le même groupe que celui constituant l'envoi d'origine et que chaque envoi soit hébergé dans des installations complètement séparées dont la gestion doit être opérée selon les instructions du vétérinaire officiel, afin notamment que tout contact risquant de mettre en danger le statut sanitaire des animaux soit évité;

De reizigers die naar Zuidoost-Azië vertrekken, wordt aangeraden elk contact met gevogelte, onder meer op markten waar levend gevogelte wordt verkocht, te vermijden, geen onvoldoende gekookt gevogelte, rauwe eieren of eender welk product op basis van eieren dat slechts licht werd gekookt, te eten, strikte hygiënische maatregelen in acht te nemen en vooral veelvuldig de handen te wassen en geen etenswaren mee naar huis te nemen.
On conseille aux voyageurs à destination de l'Asie du Sud-Est d'éviter tout contact avec la volaille, notamment sur les marchés où elle est vendue vivante, de s'abstenir de consommer de la volaille mal cuite, des oeufs crus ou des produits peu cuits à base d'oeufs, de respecter des mesures d'hygiène strictes, de se laver régulièrement les mains et surtout de ne pas ramener chez eux des denrées alimentaires.