Traduction de «Enquêtecommissie communautair douanevervoer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enquêtecommissie communautair douanevervoer
commission d'enquête concernant le transit

nieuw geautomatiseerd systeem voor douanevervoer | Nieuw Systeem voor Communautair Douanevervoer | NCTS [Abbr.]
nouveau système de transit informatisé | NCTS [Abbr.] | NSTI [Abbr.]

regeling voor intern communautair douanevervoer
régime de transit communautaire interne

algemene vrijstelling van zekerheidsstelling voor het intern communautair douanevervoer
dispense généralisée de garantie pour les opérations de transit communautaire interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verslag van een tijdelijke enquêtecommissie van het Europees Parlement over het communautaire douanevervoer, lezen we onder meer dat « Zwitserland in geval van fiscale delicten slechts een zeer beperkte rechtshulp verleent aan de andere landen ».
Selon le rapport d'une commission d'enquête temporaire du Parlement européen sur le transport douanier communautaire, « la Suisse n'apporte, en cas de délits fiscaux, qu'une aide juridique très limitée aux autres pays ».

– gezien het verslag van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer (januari 1996 – maart 1997),
– vu le rapport de sa commission d'enquête sur le régime de transit communautaire (janvier 1996 – mars 1997),

− Aan de orde is het verslag (A6-0337/2007) van Bart Staes, namens de Commissie begrotingscontrole, over de gevolgen van het akkoord tussen de Gemeenschap, de lidstaten en Philip Morris betreffende het opvoeren van de strijd tegen fraude en sigarettensmokkel en over de vorderingen die zijn geboekt met betrekking tot de uitvoering van de aanbevelingen van de Tijdelijke Enquêtecommissie communautair douanevervoer van het Europees Parlement (2005/2145(INI))
− L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0337/2007) de Bart Staes, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les répercussions de l’accord conclu entre la Communauté, les États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l’application des recommandations de la commission d’enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire (2005/2145(INI)).

Wanneer men de ervaringen van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer (verder "Enquêtecommissie" genoemd) als indicatie neemt, liggen de feitelijke fraudebedragen veel hoger dan die welke via officiële kanalen aan de Commissie worden gerapporteerd.
Si l'on donne un caractère indicatif à l'expérience de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire (ci-après dénommée commission d'enquête), les niveaux de fraude réels sont nettement supérieurs à ceux signalés à la Commission par les canaux officiels.

5. is ingenomen met de in het werkprogramma 1997 aangekondigde initiatieven tot oprichting van een "communautaire eenheid voor risicoanalyse" en een uit een centrale databank bestaand douane-informatiesysteem; merkt op dat deze voorstellen een antwoord vormen op aanbeveling 3 van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer; wenst dat in het werkprogramma 1998 van de Commissie soortgelijke initiatieven worden ontplooid met betrekking tot de uitgavenkant van de begroting;
5. se félicite des initiatives annoncées dans le programme de travail pour 1997-1998: création d'une cellule communautaire de renseignement et de prospection et d'une base de données centrale dans le domaine des douanes; constate que ces propositions répondent à la recommandation nΊ 3 de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire; demande que des initiatives semblables soient prises en ce qui concerne le volet dépenses du budget dans le programme de travail 1998 de la Commission;

Het voorstel sluit aan bij het actieplan van de Commissie voor douanevervoer in Europa, dat is opgesteld als antwoord op de conclusies van de tijdelijke parlementaire enquêtecommissie van het Europees Parlement inzake de regeling van het communautaire douanevervoer.
Elle fait suite au plan d'action de la Commission pour le transit en Europe, élaboré comme un élément de réponse aux conclusions de la Commission temporaire d'enquête du Parlement européen sur le régime de transit communautaire.

1.5. Deze onmiskenbare crisis van het douanevervoer, waarop in 1995 en 1996 door de Commissie in drie mededelingen aan het Europees Parlement en de Raad en in 1994 door de Rekenkamer in haar rapport over het douanevervoer de aandacht werd gevestigd, werd ook door het Parlement en zijn tijdelijke enquêtecommissie voor het communautair douanevervoer als zodanig onderkend. Zij heeft er mede voor gezorgd dat zowel de beheerders als de gebruikers van deze regelingen zich bewust werden van de urgentie van het probleem en van de noodzaak van een radicale hervorming om het douanevervoer in Europa te redden, met name door de economische voordelen en de veiligheid van de procedures te herstellen en deze te voorzien van mechanismen ter bescherming van de belangen van alle betrokkenen.
1.5. Cette véritable crise du transit, mise en évidence en 1995 et en 1996 par la Commission, dans trois communications adressées au Parlement européen et au Conseil, et par la Cour des comptes dans son rapport sur le transit de 1994, a été confirmée par le Parlement et sa commission temporaire d'enquête sur le transit communautaire. Celle-ci, a largement contribué à la prise de conscience des gestionnaires et des utilisateurs de ces régimes de l'urgence d'entreprendre une réforme radicale pour sauver le transit douanier en Europe, à la fois en rétablissant les avantages économiques et la sécurité de ses procédures et en le dotant des mécanismes assurant la meilleure protection des intérêts en jeu.

(1) Rapport betreffende de regeling communautair douanevervoer van de enquêtecommissie van het Europees Parlement over de regeling communautair douanevervoer (Doc. PE 220.895 van 20 februari 1997).
(1) «Rapport sur le régime de transit communautaire» par la commission d'enquête du Parlement européen sur le régime de transit communautaire (Doc. PE 220.895 du 20 février 1997).

De Commissie heeft dit actieplan tot hervorming van de regeling voor communautair douanevervoer opgesteld ingevolge de recente bevindingen van de tijdelijke enquêtecommissie van het Europees Parlement inzake fraude op dit gebied, gezien het sterk toegenomen verlies aan douanerechten, BTW en accijns tot 1,27 miljard ecu voor de periode 1990-1996.
La Commission a élaboré ce plan d'action pour réformer la procédure de transit communautaire en réponse aux récentes conclusions de la commission temporaire d'enquête du Parlement européen sur la fraude dans ce domaine, étant donné que les pertes de droits de douane, de TVA et de droits d'accise ont nettement augmenté et ont atteint 1,27 milliard d'écus pour la période 1990-1996.