Traduction de «Epidermolysis bullosa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

epidermolysis bullosa dystrophicans | epidermolysis bullosa hereditaria
épidermolyse bulleuse héréditaire dystrophique

epidermolysis bullosa hereditaria
épidermolyse bulleuse héréditaire | pemphigus congénital | pemphigus héréditaire

epidermolysis bullosa simplex
epidermolyse bulleuse simple

epidermolysis bullosa
Epidermolyse bulleuse

epidermolysis bullosa simplex
Epidermolyse bulleuse simple

bullosis | epidermolysis bullosa hereditaria | pemphigus congenitalis srius
dermatose bulleuse

verworven epidermolysis bullosa
Epidermolyse bulleuse acquise

gelokaliseerde junctionele epidermolysis bullosa met late aanvang, intellectuele achterstand-syndroom
syndrome d'épidermolyse bulleuse jonctionnelle localisée à début tardif-déficience intellectuelle

junctionele epidermolysis bullosa met late aanvang
epidermolyse bulleuse jonctionnelle tardive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Epidermolysis bullosa (EB) is een verzamelterm voor een klinisch en genetisch heterogene groep van een zeldzame, erfelijke huidziekte met meer dan 30 entiteiten.
1. L'épidermolyse bulleuse (EB) est un terme générique pour désigner un groupe cliniquement et génétiquement hétérogène de plus de 30 maladies rares et héréditaires de la peau.

De tot voor kort ongeneeslijke huidziekte Epidermolysis bullosa (EB), in de volksmond "vlinderziekte", zou volgens een onderzoek van klinisch geneticus Peter van den Akker aan het UMC Groningen in de toekomst toch te behandelen zijn.
L'épidermolyse bulleuse (EB), une maladie dermatologique également appelée "maladie du papillon" dans le langage populaire, était considérée comme incurable jusqu'il y a peu.

Van den Akker bestudeerde dit fenomeen dat 'revertant mosaicisme' genoemd wordt voornamelijk bij mensen met de dystrofische variant van Epidermolysis Bullosa.
Van den Akker a étudié ce phénomène de "mosaïque révertant" chez les personnes atteintes de la variante de l'épidermolyse bulleuse dystrophique.

Wat betreft het wetenschappelijke fundamenteel en translationeel onderzoek naar bijvoorbeeld de celtherapie voor patiënten met Epidermolysis bullosa zijn de deelstaten bevoegd.
En ce qui concerne la recherche scientifique fondamentale et translationnelle sur la thérapie cellulaire, par exemple, pour les patients atteints d'épidermolyse bulleuse, ce sont les entités fédérées qui sont compétentes.

Gezien het sterk heterogene ziektebeeld en de verschillende voor- en nadelen van de therapieën, dient behandeling van epidermolysis bullosa geïndividualiseerd te zijn.
Compte tenu de la grande hétérogénéité de la maladie et des divers avantages et inconvénients des thérapies, le traitement de l'épidermolyse bulleuse doit être personnalisé.

Vraag om uitleg van de heer Devolder aan de minister van Sociale Zaken over « de patiënten die getroffen zijn door Epidermolysis Bullosa Dystrophica inversa ».
Demande d'explications de M. Devolder au ministre des Affaires sociales sur « les patients atteints d'Epidermolysis Bullosa Dystrophica inversa ».

De heer Devolder aan de minister van Sociale Zaken over « de patiënten die getroffen zijn door Epidermolysis Bullosa Dystrophica inversa ».
M. Devolder au ministre des Affaires sociales sur « les patients atteints d'Epidermolysis Bullosa Dystrophica inversa ».

de chronische patiënten die aan Epidermolysis Bullosa lijden
les patients chroniques souffrant d'Epidermolysis Bullosa

Vraag nr. 3-107 van de heer Vanhecke d.d. 27 augustus 2003 (N.) : Epidermolysis bullosa.
Question nº 3-107 de M. Vanhecke du 27 août 2003 (N.) : Épidermolyse bulleuse.

- Het Bureau heeft volgende vragen om uitleg ontvangen : van de heer Jacques Devolder aan de minister van sociale zaken, over « de patiënten die getroffen zijn door Epidermolysis Bullosa Dystrophica inversa » (nr. 1-584); van de heer Pierre Jonckheer aan de eerste minister, over « de onderhandelingen over « Agenda 2000 » en de standpunten die de Belgische regering daarbij inneemt » (nr. 1-585); van mevrouw Andrée Delcourt-Pêtre aan de minister van tewerkstelling en arbeid, over « de vacante betrekkingen waarvoor er geen kandidaten zijn » (nr. 1-586).
- Le Bureau a été saisi des demandes d'explications suivantes : 1° de M. Jacques Devolder au ministre des affaires sociales sur « les patients atteints d'Epidermolysis Bullosa Dystrophica inversa » (n° 1-584); 2° de M. Pierre Jonckheer au premier ministre sur « l'état actuel des négociations sur l'Agenda 2000 et la position que le gouvernement belge y défend » (n° 1-585); 3° de Mme Andrée Delcourt-Pêtre au ministre de l'emploi et du travail sur « les offres d'emploi disponibles et non satisfaites » (n° 1-586).