Traduction de «Erfgename » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erfgename
héritière

vermoedelijke erfgename van de Kroon
héritière présomptive de la Couronne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verzoekende partijen: Eugenia Florescu, Ioan Poiană, Cosmina Diaconu (als erfgename van wijlen Mircea Bădilă), Anca Vidrighin (als erfgename van wijlen Mircea Bădilă), Eugenia Elena Bădilă (als erfgename van wijlen Mircea Bădilă)
Parties requérantes: Eugenia Florescu, Ioan Poiană, Cosmina Diaconu (en qualité d’héritière du défunt Mircea Bădilă), Anca Vidrighin (en qualité d’héritière du défunt Mircea Bădilă) et Eugenia Elena Bădilă (en qualité d’héritière du défunt Mircea Bădilă)

Het Burgerlijk Wetboek erkende de vrouw ook niet als wettige erfgename van haar man, maar plaatste haar in de rangen van de onregelmatige erfopvolgers, na de natuurlijke kinderen.
De plus, le Code civil ne reconnaissait pas la femme comme héritière légale de son mari, mais la plaçait au rang de successeurs irréguliers, après les enfants naturels.

Uit de gegevens van het dossier blijkt dat de appellante voor de verwijzende rechter de zuster en erfgename is van een erflaatster die, gelet op de aard van haar handicap, vanaf haar geboorte tot haar overlijden, in een daartoe gespecialiseerde instelling diende te worden verzorgd.
Il ressort des données du dossier que l'appelante devant le juge a quo est la soeur et l'héritière d'une défunte qui, eu égard à la nature de son handicap, a dû être soignée dans une institution spécialisée depuis sa naissance jusqu'à son décès.

De voormalige premier Bhoetto is na zijn afzetting zelfs ter dood gebracht en zijn dochter - die populair was zolang zij werd gezien als zijn politieke erfgename - werd later eveneens afgezet.
L’ancien Premier ministre Bhutto a même été tué après avoir été démis de ses fonctions et sa fille, populaire tant qu’elle était considérée comme son héritière politique, a également été expulsée du pouvoir par la suite.

In dat geval moet de producent die de rechten ontvangt, de nodige wettelijke documenten kunnen overleggen om te bewijzen dat hij/zij de erfgenaam/erfgename is van de overleden producent.
Dans ce cas, le producteur qui reçoit les droits doit être en mesure de fournir les documents légaux appropriés attestant qu'il ou elle est l'ayant droit du producteur décédé.

In 1981 was het aanvaarden van de vrouw als reservataire erfgename, zowel in het eerste als in het tweede huwelijk, een grote emancipatorische overwinning.
En 1981, le fait d'accepter la femme comme héritière réservataire - tant pour le premier mariage que pour le second - a constitué une victoire considérable pour l'émancipation de la femme.

Deze terugname zal kosteloos zijn indien het gaat om een erfgename of een persoon die gedomicilieerd is of die op hetzelfde adres woont als de overleden persoon.
Cette reprise sera gratuite s'il s'agit d'un héritier ou d'une personne domiciliée ou résidant simultanément à la même adresse que la personne décédée.

Dit geldt tot de opzegging van het contract of tot de overdracht aan een erfgename of aan een persoon die gedomicilieerd is of die op hetzelfde adres woont als de overleden persoon.
Ceci vaut jusqu'à la résiliation du contrat ou à sa cession à un héritier ou à une personne domiciliée ou résidant simultanément à la même adresse que la personne décédée.