Vertaling van "Erfpachtrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erfpachtrecht
droit d'emphytéose

overgang van het erfpachtrecht
mutation de l'emphytéose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° de verplichting van de begunstigde om voor de duur van de werken en dit voor een periode van maximaal veertig jaar, een maximum van vijfenzeventig procent van de afgewerkte woningen in erfpacht te nemen; waarbij het erfpachtrecht als volgt betaalbaar is :
4° l'engagement du bénéficiaire de prendre en emphytéose au terme des travaux et pour une durée maximale de quarante ans, un maximum de septante-cinq pour cent des logements réalisés, le canon étant payable comme suit :

HOOFDSTUK III. - Schadeloosstelling Art. 9. Recht op een schadeloosstelling hebben : 1° de houders van een eigendomsrecht, van een recht van vruchtgebruik, van gebruiksrecht, bewoningsrecht, erfpachtrecht, recht van opstal met betrekking tot het erf vallend onder de machtiging; 2° de gerechtigden van een erfdienstbaarheid die deze grond bezwaart indien de uitvoering van de machtiging van aard is de voordelen die zij aan deze erfdienstbaarheid ontlenen, te verminderen.
CHAPITRE III. - De l'indemnité Art. 9. Ont droit à une indemnité : 1° les titulaires d'un droit de propriété, d'usufruit, d'usage, d'habitation, d'emphytéose et de superficie portant sur le fonds concerné par l'autorisation; 2° les bénéficiaires d'une servitude grevant ce fonds si la mise en oeuvre de l'autorisation est de nature à diminuer les avantages qu'ils tirent de cette servitude.

-- zijn erfpachtrecht af te staan of om er een hypotheek op te vestigen;
- céder ou hypothéquer son droit d'emphytéose;

Dit vraagt NMBS dan de overdracht van een erfpachtrecht aan het Waalse Gewest.
Cette dernière sollicite la SNCB pour la cession d'un droit d'emphytéose à la Région wallonne.

In Wallonië heeft NMBS in het kader van de ontwikkeling van het RAVeL-netwerk de bedding van verschillende oude, buiten dienst gestelde lijnen ter beschikking gesteld van het Waalse Gewest, krachtens het raamcontract dat op 10 juli 1997 afgesloten is tussen het Waals Gewest en NMBS, dat voorzag in de vorming van een erfpachtrecht over een periode van 99 jaar op 82 spoorweglijnen of lijnvakken.
En Wallonie, dans le cadre du développement du Réseau RAVeL, la SNCB a mis à la disposition de la Région wallonne, l'assiette de plusieurs anciennes lignes ferroviaires désaffectées, en vertu du contrat-cadre passé entre la Région wallonne et la SNCB le 10 juillet 1997, qui prévoyait de constituer un droit d'emphytéose d'une durée de 99 ans sur 82 lignes ou tronçons de lignes ferroviaires.

De bepalingen, vermeld in artikel 2.1.32 en 2.1.33, zijn van toepassing op het recht van gebruik en bewoning, het opstal- en erfpachtrecht.
Les dispositions visées aux articles 2.1.32 et 2.1.33 s'appliquent au droit d'usage et au droit d'habitation, au droit de superficie et au droit d'emphytéose.

Art. 8. In artikel 18, 5°, worden de woorden " ofwel in het toekennen van een erfpachtrecht met het oog op de bouw of de inrichting van werken" vervangen door de woorden " ofwel in het toekennen of het nemen van een erfpachtrecht of van een recht van opstal met het oog op de bouw of de inrichting van werken».
Art. 8. Dans l'article 18, 5°, les mots " soit l'octroi d'un droit d'emphytéose en vue de la construction ou de l'aménagement d'ouvrages" sont remplacés par les mots " soit l'octroi ou la prise d'un droit d'emphytéose ou de superficie en vue de la construction ou de l'aménagement d'ouvrages».

Art. 7. In artikel 21, 5°, worden de woorden « ofwel in het toekennen van een erfpachtrecht met het oog op de bouw of de inrichting van werken » vervangen door de woorden « ofwel in het toekennen of het nemen van een erfpachtrecht of van een recht van opstal met het oog op de bouw of de inrichting van werken ».
Art. 7. Dans l'article 21, 5°, les mots « soit l'octroi d'un droit d'emphytéose en vue de la construction ou de l'aménagement d'ouvrages » sont remplacés par les mots « soit l'octroi ou la prise d'un droit d'emphytéose ou de superficie en vue de la construction ou de l'aménagement d'ouvrages».

1. Is het verlenen van een erfpachtrecht op een ander gebouw dan dat waarop een erfpachtrecht gevestigd is in het kader van een onroerende financieringshuur, een levering van goederen of een dienstverlening?
1. La concession d'un droit d'emphytéose sur un immeuble autre que dans le cadre d'une location financement immobilière est-elle une livraison de biens ou une prestation de services?

Het registratierecht van 0,20 % is verschuldigd op zowel de vergoeding bedongen door de overdrager van het erfpachtrecht als op de canon voor de nog te lopen tijdperken, verschuldigd aan de grondeigenaar (art. 84 W.Reg.).
Le droit d'enregistrement de 0,20 % est dû à la fois sur la redevance imposée par le cédant du droit d'emphytéose et sur la redevance due au propriétaire du sol pour la période restant à courir (art. 84 C. Enreg.).