Vertaling van "Eruptie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eruptie | plotselinge huiduitslag
éruption | lésion de la peau

Eruptie-afsluiter | Veiligheidsafsluiter
bloc d'obturation de puits | BOP | obturateur

eruptie | putuitbarsting
éruption | jaillissement | projection

lineaire eruptie
éruption linéaire

eruptie
éruption

eruptie door geneesmiddelen
éruption due à un médicament

vluchtig exantheem en overige niet-specifieke erupties
Rash et autres éruptions cutanées non spécifiques

maculopapulaire eruptie
éruption maculopapulaire

varicelliforme eruptie van Kaposi
Pustulose varicelliforme de Kaposi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De problematiek over taal, werk, integratie en islam heeft tot een ware eruptie geleid in Nederland, waar het gemeentelijk stemrecht nochtans bestaat.
La problématique de la langue, de l'emploi, de l'intégration et de l'islam a provoqué une véritable éruption aux Pays-Bas, où les immigrés disposent pourtant du droit de vote aux élections communales.

De eruptie van de vulkaan in IJsland heeft de zwakte van het Europese transportsysteem blootgelegd.
L’éruption du volcan islandais nous a fait prendre conscience de la faiblesse du système européen de transport.

In december 2010 heeft de ICAO de herziening van zijn “noodplan voor vulkaanas” voor Europa voltooid, met inbegrip van gestandaardiseerde richtsnoeren voor het waarschuwen van luchtvaartuigen wanneer zich een eruptie voordoet, en de procedures die moeten worden gevolgd, ook in gevallen van mogelijke sluiting van het luchtruim.
En décembre 2010, l’OACI a achevé la révision de son plan d’urgence sur les cendres volcaniques pour la région Europe, qui contient des orientations normalisées concernant l'alerte des avions en cas d'éruption ainsi que des procédures à respecter, y compris en ce qui concerne la fermeture éventuelle d’un espace aérien.

De regelgevende instantie moet verantwoordelijk zijn voor het toezicht, en de vulkaanasadviescentra zijn verantwoordelijk voor het inlichten van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten over erupties en gebieden met een hoog risico.
La responsabilité du contrôle incombe à l’organisme de contrôle alors que les centres de surveillance des cendres volcaniques assument la responsabilité de prévenir les prestataires de services de la navigation aérienne des éruptions et d’indiquer à ces derniers les zones à haut risque.

De beduidend kleinere eruptie van de Eyjafjallajökull-vulkaan dit jaar, heeft het luchtverkeer in de Europese Unie volledig in de war gestuurd.
L’éruption de bien moindre échelle du volcan Eyjafjallajökull de cette année a littéralement semé le chaos dans le transport aérien de l’Union européenne.

En naast de stijl zal men zich bovenal de oorspronkelijke manier herinneren waarop de Europese Unie is geleid, en dan in het bijzonder de eruptie van politiek in een omgeving waar het niet gebruikelijk is om politiek een plaats te geven, iets wat ik altijd heb betreurd.
Et, par-delà le style, on retiendra surtout le mode de gouvernance de l’Union qu’il a inauguré, en particulier l’irruption de la politique dans un univers où elle n’a traditionnellement pas droit de cité, ce que j’ai, pour ma part, toujours appelé de mes vœux.

Hiervoor is het nodig dat de nodige parameters gecontroleerd worden om tijdig een mogelijke eruptie te onderkennen, en dat de nodige inrichtingen voorzien worden om een eventuele eruptie te controleren, af te remmen en te stoppen.
A cet effet, il faut contrôler les paramètres nécessaires pour discerner à temps une éruption éventuelle, et prévoir les dispositifs nécessaires pour contrôler, freiner et arrêter une éruption éventuelle.

Het in de diepvries plaatsen van bepaalde problemen kan leiden tot een soort `verijzing', maar wordt vaak gevolgd door een hevige eruptie.
Mettre au frigo certains problèmes peut entraîner une sorte de gel mais est souvent suivi d'une forte éruption.