Traduction de «Ethische gedragscodes voor bedrijven naleven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven
respecter le code déontologique des entreprises

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. § 1. Om zich ervan te vergewissen dat alle begunstigden van sportsubsidies de voorschriften naleven die vervat zijn in de ethische gedragscode van de Federatie Wallonië-Brussel, voert de Regering, in de voorwaarden voor de subsidies die ze toekent, een verantwoordelijkheidsclausule in verband met die naleving.
Art. 10. § 1 En vue de s'assurer que l'ensemble des bénéficiaires de subventions en matière de sport respecte les prescrits contenus dans le code de conduite éthique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, le Gouvernement intègre, dans les conditions de subventions qu'il octroie, une clause de responsabilité relative à ce respect.

Het Belgische contactpunt geniet een gunstige reputatie in vergelijking met dat van andere OESO-landen die zelden of nooit hun bedrijven ernstig aan de tand voelen inzake het naleven van gedragscodes.
Le point de contact belge jouit d'une bonne réputation par comparaison avec ceux d'autres pays de l'OCDE, qui interrogent rarement, voire jamais, leurs entreprises à propos du respect des codes de conduite.

De ethische gedragscodes voor bedrijven van de OESO worden met de voeten getreden, en de Europese consument blijft onwetende over de oorsprong van zijn medicijn.
Les codes de conduite éthique pour les entreprises de l'OCDE sont bafoués et le consommateur européen continue à ignorer l'origine de son médicament.

Daarnaast zal ik de bepalingen van het Verdrag naleven evenals het intern reglement, de gedragscode en de ethische richtsnoeren van de Europese Rekenkamer.
En outre, je compte me conformer aux dispositions du traité ainsi qu'au règlement, au code de conduite et aux règles de déontologie de la Cour.

80. herinnert er ook aan dat de bindende gedragscode voor de leden van de Commissie de nodige ethische regels moet omvatten en de belangrijkste richtsnoeren die de commissarissen bij de uitoefening van hun functie moeten naleven, in het bijzonder bij de aanstelling van collega's, met name in hun kabinet;
80. rappelle aussi que le code de conduite contraignant des membres de la Commission doit introduire les normes éthiques fondamentales et les principes directeurs que ces derniers sont tenus de respecter dans l'exercice de leur mandat, en particulier au moment de nommer leurs collaborateurs, spécialement au sein de leur cabinet;

Als wij nog niet in staat zijn de ethische gedragscodes voor de bedrijven af te dwingen, hoe zouden deze arme landen het dan kunnen?
Si nous ne sommes pas nous-mêmes en mesure de faire respecter les codes de conduite éthique pour les entreprises, comment pouvons-nous espérer que ces pays pauvres le fassent?

De vraag naar maatschappelijk verantwoorde producten en de publieke belangstelling voor de sociale impact en ethische normen van bedrijven heeft ook vele bedrijven, vooral bedrijven die betrokken zijn bij de productie van consumentengoederen, ertoe aangezet gedragscodes in te voeren voor maatschappelijk verantwoord ondernemen, i.e. met inachtneming van erkende fundamentele beginselen op het gebied van arbeid, mensenrechten en milieu.
La demande de produits socialement responsables et l'intérêt manifesté par le public à l'égard de l'incidence sociale et d'un code de déontologie des entreprises a aussi poussé de nombreuses sociétés, en particulier celles impliquées dans la fabrication de produits de consommation, à introduire des codes de conduite précisant que leur comportement social est conforme à la responsabilité sociale des entreprises et qu'elles agissent donc en vertu des principes fondamentaux reconnus en matière de travail, de droits de l'homme et d'environnement.

Het publiek interesseert zich steeds meer voor de sociale en milieueffecten van bedrijfsactiviteiten en de ethische normen die het bedrijfsleven hanteert. Veel bedrijven (vooral in de sector van de consumptiegoederen) hebben daarom gedragscodes inzake arbeid, mensenrechten en het milieu ontwikkeld.
L'intérêt croissant du public pour l'impact social et environnemental ainsi que les normes éthiques de l'industrie ont conduit de nombreuses entreprises, notamment dans le secteur des biens de consommation, à adopter des codes de conduite sur les droits des travailleurs, les droits de l'homme ou la protection de l'environnement.

3. is opgetogen over de verklaring van de voorgedragen voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, dat op korte termijn een gedragscode zal worden opgesteld om te vermijden dat zich belangenconflicten voordoen bij commissarissen na afloop van hun ambtsperiode en dat een termijn van één jaar zal worden vastgelegd gedurende dewelke een ethisch comité zich zal uitspreken over de voorstellen die aan dit comité worden voorgelegd; vraagt overigens de uittredende commissarissen dat zij ook deze nieuwe gedragscode zouden naleven;
3. se félicite de la déclaration du Président désigné de la Commission, M. Prodi, d'établir, à bref délai, un code de conduite, afin d'éviter les conflits d'intérêts des commissaires après l'expiration de leur mandat, et de fixer un délai d’un an, au cours duquel un comité d'éthique tranchera sur les propositions qui lui seront soumises; invite, par ailleurs, les commissaires sortants à se tenir également à ce nouveau code de conduite;

Dat ontkracht de soms geuite vrees dat Europese initiatieven het concurrentievermogen van onze bedrijven op de wereldmarkten zouden kunnen ondermijnen, zoals al wordt aangetoond door de reeds afgesloten overeenkomsten waarbij aan landen die de elementaire arbeidsnormen naleven een beter stelsel van algemene preferenties (SAP) aangeboden wordt en door de gedragscode voor de wapenverkoop.
Ceci ôte tout fondement à une crainte que l'on entend parfois exprimer, à savoir qu'une action de l'Europe pourrait avoir pour effet de compromettre la compétitivité de nos entreprises sur les marchés mondiaux, comme le font les accords déjà réalisés pour offrir un "système de préférences généralisées" (SPG) amélioré aux pays qui respectent des normes de travail minimales, ainsi que les accords prévoyant un code de conduite en matière de ventes d'armes.