Vertaling van "Eurocheque " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eurocheque
eurochèque

Eurocheque
eurochèque

Eurochèque België CV | EB [Abbr.]
Eurochèque Belgique SC | EB [Abbr.]

afwerking van Eurocheque-documenten
travail de finition des instruments Eurochèque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat, net als de kredietinstellingen geen betalingswaarborg van de bankcheck bieden (het Eurocheque systeem is afgeschaft), waarborgt DE POST niet langer de betaling van postcheques, terwijl ze nog steeds bij wet gemachtigd is om de betaling van postcheques te waarborgen;
Considérant que, comme les établissements de crédit ne donnent plus de garantie de paiement du chèque bancaire (le système Eurochèque a été supprimé), LA POSTE ne garantit plus le paiement des chèques postaux, même si elle reste autorisée par la loi à garantir le paiement de chèques postaux;

De bijdragen en abonnementen worden contant betaald bij de afgifte van de factuur, in euro, in geld, met eurocheques of via elk elektronisch betaalmiddel».
Ces redevances et abonnements sont payables au comptant au moment de la délivrance de la facture en euros, soit en espèces, en eurochèque ou par tout moyen de paiement électronique».

Als de eurocheque evenwel vóór 31 december 2001 is uitgeschreven, kan de eurochequewaarborg nog van kracht zijn, indien de voorwaarden voor toepassing ervan zijn vervuld.
Par contre, si l'eurochèque est émis avant le 31 décembre 2001, il peut encore bénéficier de la garantie eurochèque, si les conditions pour l'application de celle-ci sont remplies.

Vanaf 1 juni 2001 : de banken nemen als algemene regel aan geen Belgische en buitenlandse eurocheques meer te aanvaarden voor geldafhalingen in Belgische bankkantoren, wat betekent dat Belgische en buitenlandse rekeninghouders zich niet meer met eurocheques aan de bankloketten kunnen aanbieden om geld af te halen.
À partir du 1 juni 2001 : les banques prennent comme règle générale de ne plus accepter des eurochèques belges et étrangers pour les retraits d'argent dans les agences bancaires belges, ce qui signifie que les titulaires belges et étrangers de comptes ne peuvent plus se présenter aux guichets de banque pour retirer de l'argent à l'aide d'eurochèques.

- met eurocheques uitgedrukt in BEF of in EUR en gewaarborgd door een geldige bankkaart;
- au moyen d'eurochèques libellés en BEF ou en EUR et garantis par une carte de banque en cours de validité;

De eurocheques worden eveneens naar deze rekenplichtige verzonden binnen dezelfde termijn.
Les eurochèques sont également transmis à ce comptable dans le même délai.

Eén van die voorwaarden is dat de (in België uitgegeven Belgische) eurocheque binnen een termijn van 20 kalenderdagen ter betaling wordt aangeboden in de betrokken bank.
Parmi ces conditions, il faut que l'eurochèque (belge émis en Belgique) soit présenté en paiement à la banque tirée dans les 20 jours calendrier.

Na 1 januari 2002 kunnen de cliënten nog steeds eurocheques uitschrijven (als ze die nog hebben), echter zonder betalingswaarborg voor de begunstigde.
Après le 1 janvier 2002, les clients peuvent toujours émettre des eurochèques (s'ils en possèdent encore), mais sans garantie de paiement pour le bénéficiaire.

Sedert juni van dit jaar moeten de eurocheques het stellen zonder bankgarantie.
Depuis le mois de juin, les eurochèques ne bénéficient plus de garantie bancaire.

De betaling gebeurt in Belgische frank (tot 31 december 2001) of in euro, contant, met eurocheque of met een elektronisch betaalmiddel.
Le paiement se fait en francs belges (jusqu'au 31 décembre 2001) ou en euro, au comptant, par eurochèque ou par moyen de paiement électronique.